Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7473

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا رَجُلٌ بِفَلاَةٍ مِنَ الأَرْضِ فَسَمِعَ صَوْتًا فِي سَحَابَةٍ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ ‏.‏ فَتَنَحَّى ذَلِكَ السَّحَابُ فَأَفْرَغَ مَاءَهُ فِي حَرَّةٍ فَإِذَا شَرْجَةٌ مِنْ تِلْكَ الشِّرَاجِ قَدِ اسْتَوْعَبَتْ ذَلِكَ الْمَاءَ كُلَّهُ فَتَتَبَّعَ الْمَاءَ فَإِذَا رَجُلٌ قَائِمٌ فِي حَدِيقَتِهِ يُحَوِّلُ الْمَاءَ بِمِسْحَاتِهِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ مَا اسْمُكَ قَالَ فُلاَنٌ ‏.‏ لِلاِسْمِ الَّذِي سَمِعَ فِي السَّحَابَةِ فَقَالَ لَهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لِمَ تَسْأَلُنِي عَنِ اسْمِي فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ صَوْتًا فِي السَّحَابِ الَّذِي هَذَا مَاؤُهُ يَقُولُ اسْقِ حَدِيقَةَ فُلاَنٍ لاِسْمِكَ فَمَا تَصْنَعُ فِيهَا قَالَ أَمَّا إِذَا قُلْتَ هَذَا فَإِنِّي أَنْظُرُ إِلَى مَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَتَصَدَّقُ بِثُلُثِهِ وَآكُلُ أَنَا وَعِيَالِي ثُلُثًا وَأَرُدُّ فِيهَا ثُلُثَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Zuhair bin Harb — lafaz ini milik Abu Bakar — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abi Salamah, dari Wahb bin Kaisan, dari Ubaid bin Umair al-Laitsi, dari Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Ketika seorang lelaki berada di suatu tanah lapang, dia mendengar suara dari dalam awan: 'Siramlah kebun si fulan.' Maka awan itu pun beralih lalu mencurahkan airnya di atas tanah berbatu. Ternyata sebuah parit daripada parit-parit di situ telah menampung semua air tersebut. Lelaki itu pun mengikuti aliran air itu, lalu dia mendapati seorang lelaki sedang berdiri di kebunnya, mengalihkan air dengan penyodoknya. Dia bertanya kepadanya: 'Wahai hamba Allah, siapakah namamu?' Lelaki itu menjawab: 'Fulan,' iaitu nama yang sama seperti yang didengarnya dari awan tadi. Lelaki itu bertanya lagi: 'Wahai hamba Allah, mengapa engkau menanyakan namaku?' Dia menjawab: 'Sesungguhnya aku mendengar suara dari awan yang menurunkan hujan ini berkata: Siramlah kebun si fulan, sesuai dengan namamu. Apakah yang engkau lakukan di dalamnya?' Dia menjawab: 'Adapun jika engkau mengatakan demikian, maka sesungguhnya aku melihat hasil yang keluar daripadanya, lalu aku bersedekah dengan sepertiganya, aku dan keluargaku memakan sepertiganya, dan aku kembalikan sepertiganya semula ke dalam kebun ini.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pekebun berkongsi hasil tanamannya dengan golongan miskin, keluarganya dan tanaman akan datang.

Penjelasan perkataan yang sukar
sadaqah

Sedekah sunat yang diberikan kerana Allah.

alur air

Lekukan semula jadi tempat air mengalir.

mengembalikan hasil kepada kebun

Menggunakan sebahagian hasil tanaman untuk menjaga kebun dan membolehkannya terus mengeluarkan hasil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa lelaki itu mengurus hartanya dengan penuh kesyukuran: dia memberikan sebahagian, menyara keluarganya dan melabur dalam kebunnya. Kisah ini memuji amalan bersedekah dan pengurusan harta secara bertanggungjawab, tanpa menetapkan kadar tertentu untuk setiap pemilik. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan zakat wajib menurut peraturan yang berkenaan; sadaqah sunat berbeza daripada zakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan sebahagian hasil dengan sengaja untuk membantu mereka yang memerlukan.
  2. Gunakan pendapatan untuk menyara keluarga dan ambil kira sumber yang diperlukan supaya pekerjaan dapat diteruskan.
  3. Renungkan nikmat yang Allah kurniakan dan tunjukkan kesyukuran dengan membelanjakan harta secara baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.