Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7483

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Usama ibn Zaid

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَأَبُو كُرَيْبٍ - وَاللَّفْظُ لأَبِي كُرَيْبٍ - قَالَ يَحْيَى وَإِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ عَنْ شَقِيقٍ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ قَالَ قِيلَ لَهُ أَلاَ تَدْخُلُ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فَقَالَ أَتُرَوْنَ أَنِّي لاَ أُكَلِّمُهُ إِلاَّ أُسْمِعُكُمْ وَاللَّهِ لَقَدْ كَلَّمْتُهُ فِيمَا بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا دُونَ أَنْ أَفْتَتِحَ أَمْرًا لاَ أُحِبُّ أَنْ أَكُونَ أَوَّلَ مَنْ فَتَحَهُ وَلاَ أَقُولُ لأَحَدٍ يَكُونُ عَلَىَّ أَمِيرًا إِنَّهُ خَيْرُ النَّاسِ ‏.‏ بَعْدَ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يُؤْتَى بِالرَّجُلِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُلْقَى فِي النَّارِ فَتَنْدَلِقُ أَقْتَابُ بَطْنِهِ فَيَدُورُ بِهَا كَمَا يَدُورُ الْحِمَارُ بِالرَّحَى فَيَجْتَمِعُ إِلَيْهِ أَهْلُ النَّارِ فَيَقُولُونَ يَا فُلاَنُ مَا لَكَ أَلَمْ تَكُنْ تَأْمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَتَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ فَيَقُولُ بَلَى قَدْ كُنْتُ آمُرُ بِالْمَعْرُوفِ وَلاَ آتِيهِ وَأَنْهَى عَنِ الْمُنْكَرِ وَآتِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Yahya, Abu Bakar bin Abi Syaibah, Muhammad bin Abdullah bin Numair, Ishaq bin Ibrahim dan Abu Kuraib — dengan lafaz milik Abu Kuraib — beliau berkata: Yahya dan Ishaq memberitahu kami, manakala yang lain berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, telah menceritakan kepada kami al-A'masy daripada Syaqiq daripada Usamah bin Zaid. Beliau ditanya:

"Mengapa engkau tidak masuk menemui Uthman lalu berbicara dengannya?" Maka beliau menjawab: "Adakah kamu menyangka bahawa aku belum pernah berbicara dengannya melainkan apa yang kamu dengar sahaja? Demi Allah, sesungguhnya aku telah berbicara dengannya secara peribadi antara aku dan dia, tanpa ingin memulakan suatu perkara yang aku tidak suka menjadi orang pertama yang memulakannya. Dan aku tidak akan mengatakan kepada sesiapa yang menjadi pemerintahku: 'Engkau adalah sebaik-baik manusia,' setelah aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Didatangkan seorang lelaki pada Hari Kiamat lalu dicampakkan ke dalam Neraka, maka terburailah ususnya sehingga dia berputar-putar bersamanya seperti seekor keldai berpusing mengelilingi batu kisaran. Lalu penghuni Neraka berkumpul kepadanya dan bertanya: Wahai fulan, apakah halmu? Bukankah dahulu engkau menyuruh kepada kebaikan dan melarang daripada kemungkaran? Dia menjawab: Benar, aku memang menyuruh kepada kebaikan tetapi aku sendiri tidak melakukannya, dan aku melarang daripada kemungkaran tetapi aku sendiri yang melakukannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menyuruh kepada kebaikan hendaklah bertindak selaras dengan apa yang disampaikannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menyuruh kepada kebaikan

Menggalakkan orang lain melakukan apa yang Allah tetapkan serta bertindak dengan adil dan berbudi pekerti mulia.

Mencegah kemungkaran

Memberi amaran kepada orang lain supaya menjauhi perkara yang Allah larang serta perkara yang memudaratkan atau tidak adil.

Usus

Organ-organ di dalam perut; dalam hadis ini, istilah tersebut menggambarkan azab yang berat di dalam Neraka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran membawa tanggungjawab besar: kata-kata hilang kewibawaannya apabila seseorang melakukan perkara yang bertentangan. Amaran ini tidak bermakna seseorang perlu berdiam diri sehingga dirinya sempurna; dia hendaklah terus menggalakkan kebaikan sambil berusaha dengan ikhlas memperbaiki amalannya sendiri. Usamah ibn Zaid juga menunjukkan bahawa nasihat kepada pemimpin boleh disampaikan secara tertutup dan tidak semestinya dijadikan tontonan umum. Empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf menyuruh kepada kebaikan dan mencegah kemungkaran sebagai kewajipan agama, dengan mengambil kira ilmu dan kebijaksanaan serta mengelakkan mudarat yang lebih besar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih satu nasihat yang baik setiap hari dan cuba amalkannya sendiri pada hari itu juga.
  2. Sebelum menegur seseorang, periksa dengan jujur sama ada anda melakukan kesilapan yang sama, kemudian usahakan pembaikan diri.
  3. Nasihati pemimpin dan orang lain dengan ikhlas dan bijaksana, tanpa menjadikan nasihat tertutup sebagai cara untuk menonjolkan diri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.