Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7484

Diriwayatkan oleh Usama bin Zaid. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Abu Wail

Sahih (dipercayai)
  1. 1Uthman ibn Abu Shaybameriwayatkannya kepada Muslimعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
  2. 2Jarirجَرِيرٌ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ فَقَالَ رَجُلٌ مَا يَمْنَعُكَ أَنْ تَدْخُلَ عَلَى عُثْمَانَ فَتُكَلِّمَهُ فِيمَا يَصْنَعُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Uthman bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Jarir, daripada al-A'masy, daripada Abu Wa'il, beliau berkata: Kami pernah berada di sisi Usamah bin Zaid, lalu seorang lelaki bertanya:

"Apakah yang menghalangmu daripada menemui Uthman dan menasihatinya mengenai tindakannya?" Kemudian beliau meneruskan hadis tersebut dengan lafaz yang serupa.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Usamah memilih untuk menegur khalifah secara peribadi, bukan di khalayak ramai.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uthman

Uthman ibn Affan, khalifah ketiga yang mendapat petunjuk.

baki hadis itu sama

Perawi merujuk kepada versi kisah yang telah disebut sebelum ini dan tidak mengulanginya sepenuhnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat lengkap bahawa pemimpin hendaklah dinasihati dengan bijaksana dan melalui cara yang sesuai. Usamah menjelaskan bahawa beliau bercakap dengan khalifah secara tertutup agar tidak membuka ruang kepada kekacauan awam. Ini bukan bermakna nasihat yang ikhlas perlu ditinggalkan, tetapi cara menyampaikannya harus mengambil kira kemungkinan kesannya terhadap masyarakat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Kritiklah pemimpin dengan cermat dan pilih cara yang tidak mencetuskan perpecahan yang tidak perlu.
  2. Apabila timbul ketegangan, utamakan perbualan langsung yang penuh hormat daripada menyebarkan tuduhan secara terbuka.
  3. Ketika memberi nasihat, pertimbangkan bukan sahaja niat anda, tetapi juga kesannya terhadap orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.