Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7488

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، - وَاللَّفْظُ لِزُهَيْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَبِي مُوسَى وَهْوَ فِي بَيْتِ بِنْتِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ فَعَطَسْتُ فَلَمْ يُشَمِّتْنِي وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَهَا فَرَجَعْتُ إِلَى أُمِّي فَأَخْبَرْتُهَا فَلَمَّا جَاءَهَا قَالَتْ عَطَسَ عِنْدَكَ ابْنِي فَلَمْ تُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَشَمَّتَّهَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ ابْنَكِ عَطَسَ فَلَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلَمْ أُشَمِّتْهُ وَعَطَسَتْ فَحَمِدَتِ اللَّهَ فَشَمَّتُّهَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا عَطَسَ أَحَدُكُمْ فَحَمِدَ اللَّهَ فَشَمِّتُوهُ فَإِنْ لَمْ يَحْمَدِ اللَّهَ فَلاَ تُشَمِّتُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb dan Muhammad bin Abdullah bin Numair — dan lafaz ini milik Zuhair — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Qasim bin Malik, daripada Asim bin Kulaib, daripada Abu Burdah, beliau berkata: Aku telah masuk menemui Abu Musa ketika beliau berada di rumah anak perempuan Al-Fadl bin Abbas. Lalu aku bersin tetapi beliau tidak mendoakan aku (dengan ucapan Yarhamukallah). Kemudian wanita itu bersin lalu beliau mendoakannya. Aku pun pulang kepada ibuku dan memberitahunya tentang perkara itu. Apabila Abu Musa datang kepadanya, ibuku berkata:

"Anakku telah bersin di hadapanmu tetapi engkau tidak mendoakannya, sedangkan wanita itu bersin lalu engkau mendoakannya." Maka Abu Musa menjawab: "Sesungguhnya anakmu bersin tetapi dia tidak memuji Allah, maka aku tidak mendoakannya. Adapun wanita itu bersin lalu dia memuji Allah, maka aku mendoakannya. Aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila salah seorang daripada kamu bersin lalu dia memuji Allah, maka doakanlah dia (ucapkan Yarhamukallah). Tetapi jika dia tidak memuji Allah, maka janganlah kamu mendoakannya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang memuji Allah selepas bersin akan didoakan agar mendapat rahmat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Memuji Allah

Selepas bersin, ucapkan al-hamdu lillah, «segala puji bagi Allah».

Yarhamuk Allah

Doa yang bermaksud: «Semoga Allah merahmatimu».

Menjawab orang yang bersin

Mengucapkan doa memohon rahmat apabila orang yang bersin telah memuji Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa orang yang bersin memuji Allah dan orang yang hadir menjawab dengan «Yarhamuk Allah». Doa itu dikaitkan dengan lafaz pujian; menurut riwayat, orang yang tidak mendengarnya tidak mengucapkan doa tersebut. Mazhab-mazhab fiqah yang masyhur menganggap menjawabnya sebagai adab yang sangat dituntut, namun para fuqaha berbeza pendapat tentang hukum tepatnya dan sama ada kewajipannya bersifat kolektif.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas bersin, ucapkan «al-hamdu lillah» dengan penuh kesedaran dan ingat bahawa segala puji bagi Allah.
  2. Jika terdengar seseorang memuji Allah selepas bersin, jawablah dengan doa «Yarhamuk Allah».
  3. Ajarkan adab ringkas ini kepada kanak-kanak dan jelaskan bahawa pujian kepada Allah menjadi sebab untuk memberikan jawapan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.