Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7489

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ، بْنِ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ عَنْ أَبِيهِ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي إِيَاسُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَطَسَ رَجُلٌ عِنْدَهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ يَرْحَمُكَ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ عَطَسَ أُخْرَى فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الرَّجُلُ مَزْكُومٌ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Numair, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, dari Iyas bin Salamah bin al-Akwa', dari bapanya; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Ibrahim — dan lafaz hadis ini adalah daripadanya — telah menceritakan kepada kami Abu an-Nadr, Hasyim bin al-Qasim, telah menceritakan kepada kami Ikrimah bin Ammar, telah menceritakan kepadaku Iyas bin Salamah bin al-Akwa', bahawa bapanya telah menceritakan kepadanya bahawa beliau pernah mendengar Nabi ﷺ ketika seorang lelaki bersin di hadapannya, lalu Baginda bersabda kepadanya:

"Yarhamukallah." Kemudian lelaki itu bersin sekali lagi, maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Lelaki ini sedang selsema."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas bersin kedua, doa tidak lagi diucapkan jika orang itu mengalami selesema.

Penjelasan perkataan yang sukar
Yarhamukallah

Doa yang bermaksud: semoga Allah merahmatimu.

Selesema

Di sini, maksudnya bersin berterusan akibat selesema, yang tidak perlu disambut dengan jawapan biasa setiap kali.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa selepas seseorang bersin, kita memohon rahmat Allah untuknya, tetapi bukan tanpa henti bagi setiap bersin yang berikutnya. Menurut penjelasan para ulama, doa biasanya diucapkan sehingga bersin kali ketiga; jika bersin berterusan kerana sakit, selepas itu kita memohon kesembuhan atau pemulihan baginya. Hadis ini juga mengajar kita supaya mengambil kira keadaan seseorang dan tidak terus mengulangi jawapan yang sama secara automatik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Doakan rahmat untuk orang yang bersin dan ambil perhatian terhadap keadaan selepas itu.
  2. Jika seseorang bersin berulang kali kerana sakit, gantikan respons yang berulang dengan ucapan mesra agar dia segera sembuh.
  3. Sesuaikan adab dengan keadaan dan layan orang lain dengan penuh perhatian serta belas kasihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.