Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7503

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ، ح وَحَدَّثَنَاهُ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا شَبَابَةُ بْنُ سَوَّارٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ نَحْوَ حَدِيثِ يَزِيدَ بْنِ زُرَيْعٍ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا فَقَالَ رَجُلٌ مَا مِنْ رَجُلٍ بَعْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَفْضَلُ مِنْهُ ‏.‏

Terjemahan

Dan telah menceritakannya kepadaku Amru an-Naqid, telah menceritakan kepada kami Hasyim bin al-Qasim; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakannya kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Syababah bin Sawwar, kedua-duanya daripada Syu'bah, dengan sanad ini, serupa dengan hadis Yazid bin Zurai', namun dalam hadis kedua perawi ini tidak terdapat ungkapan:

"Maka seorang lelaki berkata: 'Tiada seorang lelaki pun selepas Rasulullah ﷺ yang lebih utama daripadanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Versi ini mengekalkan riwayat tanpa ungkapan pujian tambahan yang terdapat dalam jalur lain.

Penjelasan perkataan yang sukar
isnad

Rangkaian para perawi yang menunjukkan melalui siapa sesuatu hadis disampaikan.

varian lafaz

Perbezaan teks antara jalur-jalur periwayatan, sementara inti riwayat dikekalkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama hadis membandingkan pelbagai jalur periwayatan untuk menentukan lafaz yang terdapat dalam setiap versi. Ketiadaan sesuatu ayat dalam jalur ini bermakna ayat itu tidak dinisbahkan kepada versi Shu'ba di sini; hal itu dengan sendirinya bukan penolakan terhadap jalur yang memuatkan ayat tersebut. Petikan ini menekankan kepentingan penyampaian teks dengan tepat dan membezakan sabda Nabi ﷺ daripada ulasan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bandingkan varian periwayatan dengan teliti sebelum menisbahkan sesuatu kenyataan kepada Nabi ﷺ.
  2. Apabila memetik teks agama, jangan masukkan perkataan yang tiada dalam versi yang digunakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.