Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7506

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ الْحَارِثِ، أَنَّ رَجُلاً، جَعَلَ يَمْدَحُ عُثْمَانَ فَعَمِدَ الْمِقْدَادُ فَجَثَا عَلَى رُكْبَتَيْهِ - وَكَانَ رَجُلاً ضَخْمًا - فَجَعَلَ يَحْثُو فِي وَجْهِهِ الْحَصْبَاءَ فَقَالَ لَهُ عُثْمَانُ مَا شَأْنُكَ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا رَأَيْتُمُ الْمَدَّاحِينَ فَاحْثُوا فِي وُجُوهِهِمُ التُّرَابَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Muhammad bin Basyar — lafaz ini milik Ibn al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Mansur, daripada Ibrahim, daripada Hammam bin al-Harith, bahawa seorang lelaki terus-menerus memuji Uthman, lalu Miqdad sengaja berlutut di atas kedua lututnya — sedangkan beliau adalah seorang yang bertubuh besar — kemudian dia mula menaburkan kerikil ke muka orang tersebut. Maka Uthman bertanya kepadanya:

"Apakah hal kamu?" Dia menjawab: "Sesungguhnya Rasulullah ﷺ bersabda: 'Apabila kamu melihat orang-orang yang suka memuji secara berlebihan, maka taburkanlah tanah ke muka mereka.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Miqdaad memberi amaran keras terhadap pujian berlebihan yang berubah menjadi ampu.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki memuji Uthman; Al-Miqdaad bertindak balas dengan melemparkan batu kerikil ke muka orang yang memuji itu dan merujuk kepada sabda Nabi ﷺ tentang orang yang memuji secara berlebihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang memuji secara berlebihan

Orang yang memberikan pujian melampau, sering kali dengan cara mengampu.

batu kerikil

Batu-batu kecil; Al-Miqdaad menggunakannya ketika bertindak balas terhadap orang yang memuji.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada pujian melampau dan ampu, bukan kepada setiap penghargaan yang ikhlas. Ungkapan yang tegas itu menunjukkan kecaman dan menggalakkan ampu dihentikan; ia bukan kebenaran untuk menganiaya orang sesuka hati. Keikhlasan dan kerendahan hati melindungi orang yang memuji dan orang yang dipuji.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Puji seseorang dengan ikhlas dan sederhana; elakkan keterlaluan serta kata-kata yang tidak dapat dipertanggungjawabkan.
  2. Terima pujian dengan rendah hati dan jangan biarkan pujian mengaburkan penilaian terhadap diri sendiri.
  3. Tolak ampu dengan hormat dan jangan gunakan riwayat ini untuk menghalalkan ancaman atau perbuatan mencederakan sesiapa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.