Kitab Zuhud dan Pelembut Hati · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7505

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Zuhud dan Pelembut Hati
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Miqdad ibn al-Aswad

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، جَمِيعًا عَنِ ابْنِ مَهْدِيٍّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ، قَالَ قَامَ رَجُلٌ يُثْنِي عَلَى أَمِيرٍ مِنَ الأُمَرَاءِ فَجَعَلَ الْمِقْدَادُ يَحْثِي عَلَيْهِ التُّرَابَ وَقَالَ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ نَحْثِيَ فِي وُجُوهِ الْمَدَّاحِينَ التُّرَابَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Muhammad bin al-Mutsanna, keduanya daripada Ibn Mahdi — dan lafaz ini milik Ibn al-Mutsanna — mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, daripada Sufyan, daripada Habib, daripada Mujahid, daripada Abu Ma'mar, beliau berkata: Seorang lelaki telah berdiri memuji-muji seorang pemerintah, maka Al-Miqdad pun mula menaburkan tanah ke atasnya sambil berkata: Rasulullah ﷺ telah memerintahkan kami agar menaburkan tanah ke muka orang-orang yang berlebihan dalam memuji.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Al-Miqdad menegur pujian yang keterlaluan terhadap seorang pemerintah.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang memuji secara keterlaluan

Orang yang memuji seseorang secara berlebihan, misalnya dengan pujian yang tidak ikhlas atau tidak sewajarnya.

mencampakkan tanah kepadanya

Ungkapan kecaman yang tegas; hadis ini bukan kebenaran untuk menganiaya orang secara fizikal atas tindakan sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menjelaskan bahawa amaran ini ditujukan kepada pujian yang keterlaluan, khususnya apabila pujian itu membodek, mengelirukan atau mendorong seseorang kepada keangkuhan. Penghargaan yang ikhlas dan bersesuaian tidak sama dengan sanjungan. Tindakan Al-Miqdad menegaskan keseriusan perbuatan ini; ungkapan tentang tanah biasanya difahami sebagai kecaman yang tegas, bukan kebenaran umum untuk menggunakan kekerasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Puji para pemerintah dan orang lain dengan jujur, dan gunakan hanya kata-kata yang benar-benar layak mereka terima.
  2. Elakkan sanjungan, terutamanya apabila ingin mendapatkan sesuatu daripada seseorang atau mempengaruhinya.
  3. Betulkan pujian yang keterlaluan dengan cara yang adil dan jangan sampai melakukan penganiayaan fizikal atas tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.