Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7515

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

سِرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ بَطْنِ بُوَاطٍ وَهُوَ يَطْلُبُ الْمَجْدِيَّ بْنَ عَمْرٍو الْجُهَنِيَّ وَكَانَ النَّاضِحُ يَعْتَقِبُهُ مِنَّا الْخَمْسَةُ وَالسِّتَّةُ وَالسَّبْعَةُ فَدَارَتْ عُقْبَةُ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ عَلَى نَاضِحٍ لَهُ فَأَنَاخَهُ فَرَكِبَهُ ثُمَّ بَعَثَهُ فَتَلَدَّنَ عَلَيْهِ بَعْضَ التَّلَدُّنِ فَقَالَ لَهُ شَأْ لَعَنَكَ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ هَذَا اللاَّعِنُ بَعِيرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ انْزِلْ عَنْهُ فَلاَ تَصْحَبْنَا بِمَلْعُونٍ لاَ تَدْعُوا عَلَى أَنْفُسِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَوْلاَدِكُمْ وَلاَ تَدْعُوا عَلَى أَمْوَالِكُمْ لاَ تُوَافِقُوا مِنَ اللَّهِ سَاعَةً يُسْأَلُ فِيهَا عَطَاءٌ فَيَسْتَجِيبُ لَكُمْ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Kami telah berangkat bersama Rasulullah ﷺ dalam peperangan Batn Buwat, dan baginda sedang mencari al-Majdi bin 'Amr al-Juhani. Ketika itu, unta tunggangan dikongsi secara bergilir-gilir oleh lima, enam atau tujuh orang daripada kami. Maka tibalah giliran seorang lelaki Ansar untuk menunggang untanya, lalu dia mendudukkan unta itu dan menaikinya. Apabila dia cuba menyuruhnya bangun, unta itu enggan menurut dengan segera. Maka lelaki itu berkata:

"Celakalah engkau, semoga Allah melaknatmu!" Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Siapakah yang melaknat untanya ini?" Lelaki itu menjawab: "Saya, wahai Rasulullah." Baginda bersabda: "Turunlah daripadanya, dan janganlah kamu menyertai kami dalam keadaan terlaknat. Janganlah kamu mendoakan kecelakaan atas diri kamu sendiri, anak-anak kamu, mahupun harta benda kamu. Bimbang doa buruk itu bertepatan dengan masa yang Allah perkenankan permohonan hamba-Nya, lalu Dia mengabulkan doa tersebut kepada kamu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jangan melaknat orang lain atau diri sendiri: doa mungkin dimakbulkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam yang datang dari Makkah.

Batn Buwat

Nama ekspedisi yang disebut dalam riwayat.

laknat

Doa agar seseorang atau sesuatu dijauhkan daripada rahmat Allah.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa umat Islam hendaklah menjaga lidah dan tidak melafazkan laknat, termasuk ketika berasa geram terhadap haiwan atau harta benda. Peringatan ini secara khusus turut meliputi laknat terhadap diri sendiri, anak-anak dan harta benda, kerana doa mungkin bertepatan dengan waktu ia dimakbulkan. Perintah kepada lelaki itu supaya turun daripada unta menegaskan keseriusan kata-katanya dan menjadi teguran yang mendidik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhenti seketika apabila marah dan gantikan laknat dengan kata-kata yang tenang serta sopan.
  2. Doakan kebaikan untuk diri sendiri, anak-anak dan harta benda; jangan jadikan doa sebagai tempat meluahkan rasa geram.
  3. Layan haiwan dengan sabar dan betulkan tingkah lakunya tanpa melaknat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.