Pendahuluan · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7516

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pendahuluan
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، - وَتَقَارَبَا فِي لَفْظِ الْحَدِيثِ - وَالسِّيَاقُ لِهَارُونَ قَالاَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ مُجَاهِدٍ أَبِي حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَ خَرَجْتُ أَنَا وَأَبِي نَطْلُبُ الْعِلْمَ فِي هَذَا الْحَىِّ مِنَ الأَنْصَارِ قَبْلَ أَنْ يَهْلِكُوا فَكَانَ أَوَّلُ مَنْ لَقِينَا أَبَا الْيَسَرِ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُ غُلاَمٌ لَهُ مَعَهُ ضِمَامَةٌ مِنْ صُحُفٍ وَعَلَى أَبِي الْيَسَرِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ وَعَلَى غُلاَمِهِ بُرْدَةٌ وَمَعَافِرِيٌّ فَقَالَ لَهُ أَبِي يَا عَمِّ إِنِّي أَرَى فِي وَجْهِكَ سَفْعَةً مِنْ غَضَبٍ ‏.‏ قَالَ أَجَلْ كَانَ لِي عَلَى فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ الْحَرَامِيِّ مَالٌ فَأَتَيْتُ أَهْلَهُ فَسَلَّمْتُ فَقُلْتُ ثَمَّ هُوَ قَالُوا لاَ ‏.‏ فَخَرَجَ عَلَىَّ ابْنٌ لَهُ جَفْرٌ فَقُلْتُ لَهُ أَيْنَ أَبُوكَ قَالَ سَمِعَ صَوْتَكَ فَدَخَلَ أَرِيكَةَ أُمِّي ‏.‏ فَقُلْتُ اخْرُجْ إِلَىَّ فَقَدْ عَلِمْتُ أَيْنَ أَنْتَ ‏.‏ فَخَرَجَ فَقُلْتُ مَا حَمَلَكَ عَلَى أَنِ اخْتَبَأْتَ مِنِّي قَالَ أَنَا وَاللَّهِ أُحَدِّثُكَ ثُمَّ لاَ أَكْذِبُكَ خَشِيتُ وَاللَّهِ أَنْ أُحَدِّثَكَ فَأَكْذِبَكَ وَأَنْ أَعِدَكَ فَأُخْلِفَكَ وَكُنْتَ صَاحِبَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكُنْتُ وَاللَّهِ مُعْسِرًا ‏.‏ قَالَ قُلْتُ آللَّهِ ‏.‏ قَالَ اللَّهِ ‏.‏ قُلْتُ...

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Harun bin Ma'ruf dan Muhammad bin 'Abbad — dan lafaz hadis mereka hampir sama — namun susunan ini adalah milik Harun. Keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Hatim bin Isma'il dari Ya'qub bin Mujahid Abu Hazrah dari 'Ubadah bin al-Walid bin 'Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Aku dan ayahku keluar menuntut ilmu di perkampungan kaum Ansar ini sebelum mereka wafat. Orang pertama yang kami temui ialah Abu al-Yasar, sahabat Rasulullah ﷺ. Bersamanya seorang hamba sahayanya yang membawa beberapa lembaran kitab. Abu al-Yasar mengenakan selendang dan kain Ma'afiri, begitu juga hamba sahayanya mengenakan selendang dan kain Ma'afiri. Maka ayahku berkata kepadanya:

"Wahai pakcik, sesungguhnya aku melihat pada wajahmu tanda kemarahan." Beliau menjawab: "Benar, fulan bin fulan al-Harami berhutang denganku, lalu aku datang ke rumahnya dan memberi salam, kemudian bertanya: 'Adakah dia di sini?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Kemudian keluarlah anaknya yang masih muda, lalu aku bertanya kepadanya: 'Di mana ayahmu?' Dia menjawab: 'Dia mendengar suaramu lalu masuk bersembunyi di katil ibuku.' Maka aku berkata: 'Keluarlah kepadaku, sesungguhnya aku tahu di mana kamu berada.' Lalu dia keluar, dan aku bertanya: 'Apa yang menyebabkan kamu bersembunyi dariku?' Dia menjawab: 'Demi Allah, aku akan bercakap benar kepadamu dan tidak akan berdusta. Demi Allah, aku takut jika aku bercakap denganmu maka aku akan berdusta, dan jika aku berjanji maka aku akan memungkirinya. Sedangkan engkau adalah sahabat Rasulullah ﷺ, dan demi Allah, sesungguhnya aku sedang dalam kesempitan.' Aku bertanya: 'Demi Allah?' Dia menjawab: 'Demi Allah.' Aku pun berkata...

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang mukmin hendaklah menunaikan janjinya dengan jujur dan berbincang secara terbuka tentang hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tuntutan

Jumlah wang atau hak yang masih perlu diterima seseorang daripada orang lain.

Tidak berkemampuan

Tidak mampu membayar hutang pada waktu itu.

Jubah Ma'afiri

Sejenis pakaian yang dinamakan sempena wilayah Ma'afiri di Yaman.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menegaskan bahawa penghutang hendaklah berterus terang tentang keadaannya dan tidak membuat janji yang tidak mampu ditunaikan. Pemiutang hendaklah mengambil kira kesukaran pembayaran yang sebenar; al-Quran menyeru agar diberikan tempoh kepada orang yang berada dalam kesempitan (2:280). Teks yang diberikan berakhir sebelum kesudahan perbualan diceritakan, maka tidak dapat disimpulkan daripadanya sahaja sebarang ketetapan hukum lanjut tentang penghapusan hutang atau pembayaran.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Maklumkan kepada pemiutang lebih awal dan dengan jujur jika anda tidak dapat membuat bayaran.
  2. Buat janji untuk membayar balik hanya jika anda benar-benar mampu menunaikannya.
  3. Jika menghadapi kesukaran membayar, mintalah penangguhan dengan hormat dan persetujui aturan yang mampu dilaksanakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.