Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7528

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَرْحٍ وَحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ - قَالَ أَبُو الطَّاهِرِ حَدَّثَنَا وَقَالَ، حَرْمَلَةُ أَخْبَرَنَا - ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ مَثْنَى وَثُلاَثَ وَرُبَاعَ‏}‏ قَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فِيهِنَّ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ وَمَا يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ اللاَّتِي لاَ تُؤْتُونَهُنَّ مَا كُتِبَ لَهُنَّ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ تَعَالَى أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ اللَّهُ فِيهَا ‏{‏ وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ‏}‏ ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى ‏{‏ وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةَ أَحَدِكُمْ عَنِ الْيَتِيمَةِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Abu at-Tahir, Ahmad bin Amru bin Sarh dan Harmalah bin Yahya at-Tujibi — Abu at-Tahir berkata: Telah menceritakan kepada kami, manakala Harmalah berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami — Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim (perempuan), maka kahwinilah wanita-wanita lain yang kamu senangi: dua, tiga atau empat.} Aisyah menjawab:

"Wahai anak saudaraku, ia merujuk kepada seorang anak yatim perempuan yang berada di bawah penjagaan walinya dan berkongsi harta dengannya. Lalu walinya tertarik dengan harta dan kecantikannya, lantas ingin mengahwininya tanpa memberikan mahar yang adil kepadanya, iaitu tidak mahu memberikan jumlah yang sama seperti yang diberikan oleh orang lain. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim tersebut melainkan jika mereka berlaku adil dalam pemberian mahar dan menyempurnakan mahar tertinggi yang sepatutnya untuk mereka. Sebaliknya, mereka diperintahkan agar mengahwini wanita-wanita lain yang mereka senangi selain daripada anak-anak yatim itu." Urwah berkata: Aisyah melanjutkan, "Kemudian orang ramai meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ selepas turunnya ayat ini mengenai hal anak-anak yatim perempuan tersebut, lalu Allah Azza wa Jalla menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai wanita-wanita. Katakanlah: 'Allah memberi fatwa kepadamu tentang mereka, dan apa yang dibacakan kepadamu dalam al-Kitab mengenai anak-anak yatim perempuan yang tidak kamu berikan kepada mereka apa yang ditetapkan untuk mereka, sedangkan kamu berkeinginan untuk mengahwini mereka.'}" Aisyah berkata: "Apa yang disebutkan Allah Ta'ala sebagai 'dibacakan kepadamu dalam al-Kitab' ialah ayat pertama tadi, iaitu firman-Nya: {Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita lain yang kamu senangi.}" Aisyah juga menjelaskan: "Adapun firman Allah dalam ayat yang kemudian, {sedangkan kamu berkeinginan untuk mengahwini mereka}, ia merujuk kepada keadaan apabila seseorang wali tidak berminat terhadap anak yatim perempuan di bawah jagaannya kerana dia kurang berharta dan kurang cantik. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim perempuan yang mereka ingini kerana harta dan kecantikan semata-mata, kecuali dengan berlaku adil; dan sebaliknya dilarang pula menahan perkahwinan daripada anak yatim yang kurang diminati itu hanya kerana ketiadaan keinginan terhadap mereka."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali hanya boleh menikahi anak perempuan yatim di bawah jagaannya jika dia berlaku dengan penuh keadilan.

Latar belakang & sebab

Urwah bertanya kepada Aisyah tentang maksud al-Quran 4:3. Beliau menjelaskan bahawa sesetengah wali ingin mengahwini anak perempuan yatim di bawah jagaan mereka tanpa memberikan mas kahwin yang sewajarnya. Kemudian, orang ramai bertanya kepada Nabi ﷺ tentang wanita-wanita yatim; lalu al-Quran 4:127 diturunkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali

Penjaga atau pengasuh yang bertanggungjawab terhadap seseorang di bawah jagaannya.

mas kahwin

Pemberian perkahwinan yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri.

keadilan

Menunaikan haknya sepenuhnya dan tidak menzaliminya kerana keadaannya yang bergantung kepada orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir al-Quran klasik, termasuk al-Tabari dan Ibn Kathir, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan perlindungan hak anak-anak perempuan yatim. Wali yang ingin mengahwini anak perempuan yatim di bawah jagaannya tidak boleh memberikan mas kahwin yang lebih rendah atau mengurangkan hak-hak lain yang sepatutnya diterimanya; jika dia tidak mampu berlaku adil, dia tidak boleh mengahwininya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf mas kahwin sebagai hak isteri dan menegaskan bahawa wali tidak boleh menjejaskan kepentingannya demi keuntungan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mintalah pakar bebas menyemak mas kahwin dan syarat perkahwinan jika seorang wali ingin mengahwini anak perempuan yatim di bawah jagaannya.
  2. Lindungi harta dan hak perkahwinan anak perempuan yatim; jangan sekali-kali mengambil kesempatan atas kebergantungannya.
  3. Jika anda tidak dapat menjamin haknya sepenuhnya, jangan teruskan perkahwinan itu dan biarkan dia mengurus kepentingannya sendiri dengan bebas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.