Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7529

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، جَمِيعًا عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ، تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِ حَدِيثِ يُونُسَ عَنِ الزُّهْرِيِّ وَزَادَ فِي آخِرِهِ مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Al-Hasan Al-Hulwani dan Abd bin Humaid, keduanya daripada Ya'qub bin Ibrahim bin Sa'd; telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Salih, daripada Ibn Syihab; telah mengkhabarkan kepadaku Urwah, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak akan berlaku adil terhadap anak-anak yatim perempuan}, lalu beliau menyebutkan hadis tersebut semisal hadis Yunus daripada Az-Zuhri, dengan tambahan di bahagian akhirnya: '...disebabkan ketidaksudian mereka untuk mengahwini anak yatim perempuan itu apabila wanita tersebut kurang hartanya dan kecantikannya.'

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wali tidak boleh menzalimi anak-anak perempuan yatim demi mengahwini mereka.

Penjelasan perkataan yang sukar
berlaku adil

Memberikan semua hak gadis itu dan tidak menzaliminya.

anak-anak perempuan yatim

Gadis yang bapanya telah meninggal dunia dan berada di bawah jagaan seorang wali.

harta yang sedikit dan kecantikan

Sifat yang dianggap kurang menarik oleh sesetengah wali, sehingga mereka tidak mahu mengahwini gadis itu tetapi mungkin tetap menahan haknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk al-Qurtubi, menjelaskan bahawa ayat-ayat ini memberi amaran kepada para wali agar tidak berlaku zalim terhadap anak-anak perempuan yatim di bawah perlindungan mereka. Wali yang ingin mengahwini seorang gadis yatim tidak boleh memberinya mahar yang kurang daripada kadar yang sewajarnya atau mengurangkan haknya. Kewajipan berlaku adil yang sama juga terpakai dalam pengurusan hartanya; jika bimbang akan berlaku zalim, wali itu tidak boleh mengahwininya. Mazhab-mazhab fiqah menegaskan bahawa mengahwini seorang gadis yatim bukanlah lesen untuk menyekat haknya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Uruskan harta anak yatim dengan cermat dan asingkan hartanya daripada kepentingan peribadi anda.
  2. Jika anda seorang wali dan ingin mengahwini seorang gadis yatim, berikan semua haknya dan mahar yang sewajarnya.
  3. Dapatkan nasihat pakar jika anda tidak pasti sama ada anda berlaku adil sebagai wali.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.