Sahih Muslim, hadis 7530
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، فِي قَوْلِهِ { وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى} قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الرَّجُلِ تَكُونُ لَهُ الْيَتِيمَةُ وَهُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا وَلَهَا مَالٌ وَلَيْسَ لَهَا أَحَدٌ يُخَاصِمُ دُونَهَا فَلاَ يُنْكِحُهَا لِمَالِهَا فَيَضُرُّ بِهَا وَيُسِيءُ صُحْبَتَهَا فَقَالَ { إِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} يَقُولُ مَا أَحْلَلْتُ لَكُمْ وَدَعْ هَذِهِ الَّتِي تَضُرُّ بِهَا .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah dan Abu Kuraib, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah r.a., mengenai firman Allah: {Dan jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim}, beliau berkata: Ayat ini diturunkan berkenaan seorang lelaki yang mempunyai anak yatim perempuan di bawah jagaannya, di mana dia adalah wali dan pewarisnya. Anak yatim itu mempunyai harta tetapi tiada sesiapa yang membela haknya selain dirinya sendiri. Lelaki tersebut enggan mengahwinkannya kerana menginginkan hartanya, lalu dia menyakitinya dan memperlakukannya dengan buruk. Maka Allah berfirman: {Jika kamu takut tidak akan dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita lain yang kamu senangi}, iaitu bermaksud: Aku telah menghalalkan bagi kamu wanita-wanita lain, maka tinggalkanlah anak yatim yang kamu zalimi itu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga tidak boleh mengambil kesempatan daripada harta atau kerentanan seorang anak perempuan yatim.
Aisyah menyebut bahawa ayat itu berkaitan dengan seorang penjaga yang mengasuh anak perempuan yatim yang berharta, tetapi tidak melindungi haknya dan melayannya dengan buruk.
Seseorang yang bertanggungjawab terhadap penjagaan dan kepentingan orang lain.
Melindungi hak, harta dan maruah anak yatim secara adil.
Seseorang yang boleh menerima harta pusaka mengikut peraturan.
Ulama tafsir klasik, termasuk al-Tabari dan an-Nawawi, mengaitkan penjelasan Aisyah dengan kewajipan melayani anak perempuan yatim secara adil. Seorang penjaga tidak boleh menggunakan kedudukannya untuk mengambil hartanya atau mengatur perkahwinannya bertentangan dengan kepentingannya. Rujukan kepada perkahwinan lain yang dibenarkan menjelaskan bahawa berlaku zalim terhadap anak perempuan yatim bukanlah pilihan yang boleh diterima. Mazhab-mazhab fiqah juga menegaskan bahawa penjaga mesti melindungi hak dan kepentingan perkahwinannya dengan teliti.
- Apabila membuat keputusan tentang anak perempuan yatim, utamakan kepentingan dan haknya, bukan keuntungan penjaga.
- Dalam urusan perkahwinan, pastikan persetujuannya diberikan secara bebas dan harta atau kebergantungan tidak dijadikan alat tekanan.
- Tegur ketidakadilan dan pastikan golongan rentan mendapat akses kepada sokongan bebas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.