Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7537

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، ‏{‏ وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏ الآيَةَ قَالَتْ أُنْزِلَتْ فِي الْمَرْأَةِ تَكُونُ عِنْدَ الرَّجُلِ فَتَطُولُ صُحْبَتُهَا فَيُرِيدُ طَلاَقَهَا فَتَقُولُ لاَ تُطَلِّقْنِي وَأَمْسِكْنِي وَأَنْتَ فِي حِلٍّ مِنِّي ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakr bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Abdah bin Sulaiman, telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah, mengenai firman Allah: {Dan jika seorang perempuan bimbang akan berlaku nusyuz atau sikap tidak acuh daripada suaminya} (Surah An-Nisa: 128). Beliau berkata: Ayat ini diturunkan berkenaan seorang wanita yang telah lama bersuami, lalu suaminya berhasrat untuk menceraikannya. Maka wanita itu berkata: 'Janganlah ceraikan aku, tetapi tahanlah aku sebagai isterimu, dan engkau bebas (daripada menunaikan hak-hakku).' Maka turunlah ayat ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang wanita boleh melepaskan sebahagian haknya demi mengekalkan perkahwinan.

Latar belakang & sebab

Aisyah mengaitkan ayat al-Quran 4:128 dengan seorang wanita yang meminta suaminya agar tidak menceraikannya, sebaliknya mengekalkannya sebagai isteri, sementara dia melepaskan sebahagian haknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Nushuz

Perselisihan rumah tangga yang serius atau sikap tidak suka dan mengabaikan pasangan.

Melepaskan hak

Secara sukarela tidak menuntut sebahagian hak dalam perkahwinan, seperti giliran masa atau kebersamaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para pentafsir klasik, termasuk al-Qurtubi dan Ibn Kathir, mengaitkan ayat ini dengan kemungkinan suami isteri mencapai persetujuan bersama untuk meneruskan perkahwinan. Isteri boleh melepaskan sesuatu hak secara sukarela, tetapi dia tidak boleh dipaksa berbuat demikian. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan persetujuan sebegini berdasarkan peraturan masing-masing tentang nafkah, pembahagian malam dan kemungkinan menarik balik pelepasan hak; riwayat ini sendiri bukan alasan untuk berlaku zalim atau mengabaikan kewajipan lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan masalah rumah tangga secara terbuka dan carilah penyelesaian yang adil bersama sebelum menamatkan hubungan.
  2. Buat persetujuan tentang hak hanya secara sukarela, tanpa tekanan atau ugutan.
  3. Bagi persetujuan yang rumit, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan berlaku adil kepada kedua-dua pasangan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.