Sahih Muslim, hadis 7549
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Al-Bara' ibn 'Azib
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ، يَقُولُ كَانَتِ الأَنْصَارُ إِذَا حَجُّوا فَرَجَعُوا لَمْ يَدْخُلُوا الْبُيُوتَ إِلاَّ مِنْ ظُهُورِهَا - قَالَ - فَجَاءَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَدَخَلَ مِنْ بَابِهِ فَقِيلَ لَهُ فِي ذَلِكَ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {وَلَيْسَ الْبِرُّ بِأَنْ تَأْتُوا الْبُيُوتَ مِنْ ظُهُورِهَا} .
Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, telah menceritakan kepada kami Ghundar, daripada Syu'bah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ibnu Basysyar — dengan lafaz milik Ibnu al-Mutsanna — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ja'far, daripada Syu'bah, daripada Abu Ishaq, beliau berkata: Aku mendengar al-Bara' berkata:
"Adalah kaum Ansar apabila mereka menunaikan haji lalu pulang, mereka tidak memasuki rumah-rumah mereka melainkan dari bahagian belakangnya." Beliau berkata: "Kemudian datang seorang lelaki daripada kalangan Ansar lalu dia masuk melalui pintu rumahnya, maka dia pun ditegur mengenai perbuatannya itu. Lalu turunlah ayat ini: {Dan bukanlah kebajikan itu kamu memasuki rumah-rumah dari bahagian belakangnya}."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketakwaan bukanlah mengikuti adat yang tidak berasas ketika pulang ke rumah.
Selepas ibadah haji, kaum Ansar mempunyai adat memasuki rumah dari bahagian belakang. Apabila seorang lelaki memasuki rumahnya melalui pintu hadapan lalu ditegur mengenainya, turunlah ayat yang menyatakan bahawa hal itu bukan ketakwaan.
Penduduk Madinah yang menyokong Nabi ﷺ dan umat Islam awal.
Pengabdian yang tulus kepada Allah, yang terlihat melalui iman dan ketaatan kepada-Nya.
Bahagian belakang kediaman yang digunakan kaum Ansar sebagai laluan masuk menurut adat mereka.
Para pentafsir klasik mengaitkan riwayat ini dengan al-Quran 2:189: adat yang direka-reka tidak menjadi ibadah hanya kerana orang memberinya makna agama. Penjelasan ini menegaskan bahawa ketakwaan terletak pada ketaatan kepada Allah dan amalan agama hendaklah dinilai berdasarkan wahyu. Riwayat ini tidak menetapkan peraturan khusus tentang pintu yang perlu digunakan ketika pulang ke rumah.
- Nilai adat keagamaan berdasarkan al-Quran dan Sunnah yang dipercayai sebelum menganggapnya sebagai ketakwaan.
- Tegurlah orang lain dengan berhemah: tanyakan asas sesuatu amalan sebelum mengecamnya.
- Utamakan ketaatan kepada Allah, bukan ritual zahir yang tidak mempunyai asas yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.