Kitab Tafsir Al-Quran · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 7548

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Tafsir Al-Quran
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ الضَّبِّيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ أَبِي شَيْبَةَ - قَالَ حَدَّثَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَقِيَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ رَجُلاً فِي غُنَيْمَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلاَمُ عَلَيْكُمْ ‏.‏ فَأَخَذُوهُ فَقَتَلُوهُ وَأَخَذُوا تِلْكَ الْغُنَيْمَةَ فَنَزَلَتْ ‏{‏ وَلاَ تَقُولُوا لِمَنْ أَلْقَى إِلَيْكُمُ السَّلَمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا‏}‏ وَقَرَأَهَا ابْنُ عَبَّاسٍ السَّلاَمَ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu Bakar bin Abi Syaibah, Ishaq bin Ibrahim, dan Ahmad bin Abdah ad-Dhabbi — dengan lafaz milik Ibnu Abi Syaibah — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami; sedangkan dua orang yang lain berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Sufyan, daripada Amru, daripada Ata’, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata: Sekumpulan orang Islam telah bertemu dengan seorang lelaki yang sedang menggembala kambingnya, lalu lelaki itu mengucapkan:

"Assalamu’alaikum." Namun mereka menangkapnya, membunuhnya, dan merampas kambing-kambing tersebut. Maka turunlah ayat: {Dan janganlah kamu mengatakan kepada orang yang mengucapkan salam kepadamu: "Kamu bukan seorang mukmin"}. Dan Ibnu Abbas membacanya dengan lafaz "As-Salam".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mengucapkan salam tidak boleh dibunuh hanya berdasarkan syak wasangka.

Latar belakang & sebab

Menurut Ibn Abbas, sekumpulan orang Islam bertemu seorang lelaki yang membawa sekumpulan kecil kambing biri-biri. Selepas lelaki itu mengucapkan salam, mereka membunuhnya dan mengambil kambing-kambingnya. Lalu turunlah ayat 4:94.

Penjelasan perkataan yang sukar
As-salamu alaykum

Ucapan salam Islam yang lazim: sejahtera ke atas kamu.

Sekumpulan kecil

Bilangan kambing biri-biri yang sedikit yang dibawa oleh lelaki itu.

Ayat 4:94

Ayat al-Quran yang melarang menganggap kafir orang yang mengucapkan salam.

Pengajaran menurut para ulama

Para pensyarah klasik, termasuk an-Nawawi, menegaskan bahawa dalam konteks ini salam ialah tanda bahawa nyawa seseorang mesti dilindungi. Tidak boleh menafikan keimanan seseorang tanpa alasan yang sah atau mengambil hartanya sebagai harta rampasan. Riwayat ini juga mengajar bahawa keuntungan duniawi bukan alasan untuk menumpahkan darah secara tidak sah. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf larangan membunuh orang secara zalim; penerapannya dalam kes tertentu perlu dinilai mengikut peraturan undang-undang Islam, bukan melalui tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Anggaplah salam seseorang sebagai sebab untuk berhati-hati, bukan sebagai alasan untuk melakukan keganasan.
  2. Jangan sekali-kali mengambil nyawa atau harta seseorang berdasarkan syak wasangka atau keinginan mendapatkan keuntungan duniawi.
  3. Serahkan tuduhan tentang keimanan seseorang kepada penilaian pihak yang berilmu dan tolak keganasan yang dilakukan sesuka hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.