Kitab Haid · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 785

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Haid
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، - وَهَذَا حَدِيثُهُ - حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، قَالَ - وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، - عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ اخْتَلَفَ فِي ذَلِكَ رَهْطٌ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّونَ لاَ يَجِبُ الْغُسْلُ إِلاَّ مِنَ الدَّفْقِ أَوْ مِنَ الْمَاءِ ‏.‏ وَقَالَ الْمُهَاجِرُونَ بَلْ إِذَا خَالَطَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏.‏ قَالَ قَالَ أَبُو مُوسَى فَأَنَا أَشْفِيكُمْ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ فَقُمْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ عَلَى عَائِشَةَ فَأُذِنَ لِي فَقُلْتُ لَهَا يَا أُمَّاهْ - أَوْ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ - إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكِ عَنْ شَىْءٍ وَإِنِّي أَسْتَحْيِيكِ ‏.‏ فَقَالَتْ لاَ تَسْتَحْيِي أَنْ تَسْأَلَنِي عَمَّا كُنْتَ سَائِلاً عَنْهُ أُمَّكَ الَّتِي وَلَدَتْكَ فَإِنَّمَا أَنَا أُمُّكَ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يُوجِبُ الْغُسْلَ قَالَتْ عَلَى الْخَبِيرِ سَقَطْتَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا جَلَسَ بَيْنَ شُعَبِهَا الأَرْبَعِ وَمَسَّ الْخِتَانُ الْخِتَانَ فَقَدْ وَجَبَ الْغُسْلُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abdullah al-Ansari, telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Hassan, telah menceritakan kepada kami Humaid bin Hilal, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa al-Asy'ari. Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, telah menceritakan kepada kami Abdul A'la — dan ini adalah hadisnya — telah menceritakan kepada kami Hisyam, daripada Humaid bin Hilal, beliau berkata — dan aku tidak mengetahuinya melainkan daripada Abu Burdah — daripada Abu Musa, beliau berkata: Telah timbul perselisihan dalam kalangan sekelompok Muhajirin dan Ansar mengenai hal ini. Maka golongan Ansar berkata: 'Tidak wajib mandi kecuali jika keluar air mani atau pancutan air.' Manakala golongan Muhajirin pula berkata: 'Bahkan apabila telah berlaku persetubuhan, maka wajiblah mandi.' Abu Musa berkata: 'Aku akan menyelesaikan masalah kamu mengenai perkara ini.' Lalu aku bangun dan meminta izin untuk bertemu Aisyah, maka aku diizinkan masuk. Aku berkata kepadanya: 'Wahai Ibu — atau Wahai Ummu al-Mukminin — sesungguhnya aku ingin bertanya kepadamu tentang suatu perkara, namun aku berasa malu.' Beliau menjawab: 'Janganlah engkau merasa malu untuk bertanya kepadaku tentang apa yang biasa engkau tanyakan kepada ibumu yang melahirkanmu, kerana sesungguhnya aku juga adalah ibumu.' Aku bertanya: 'Apakah yang mewajibkan mandi?' Beliau menjawab: 'Engkau telah bertanya kepada orang yang pakar!' Rasulullah ﷺ bersabda:

"Apabila seseorang lelaki duduk di antara empat cabang (anggota isterinya) dan bersentuh dua khitan, maka wajiblah mandi."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hubungan seksual mewajibkan mandi wajib, walaupun tidak berlaku ejakulasi.

Latar belakang & sebab

Teks menyebut bahawa sekumpulan Muhajirin dan Ansar berselisih pendapat tentang bilakah mandi wajib menjadi wajib. Abu Musa merujuk kepada Aisyah untuk mendapatkan penjelasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
ghusl

Mandi ritual secara menyeluruh yang diperlukan untuk kembali suci dari segi ritual.

Muhajirin dan Ansar

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah dan penduduk Madinah yang menyambut mereka.

bahagian yang disunat menyentuh bahagian yang disunat

Ungkapan deskriptif yang merujuk kepada hubungan seksual.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa mandi wajib menjadi wajib apabila hubungan seksual berlaku, walaupun tiada ejakulasi. Mazhab-mazhab fiqah klasik menganggapnya sebagai hukum yang terpakai. Ungkapan dalam hadis tersebut merujuk kepada pertemuan alat kelamin; kewajipan mandi tidak bergantung pada tercapai atau tidaknya orgasme. Jawapan Aisyah juga menunjukkan bahawa seseorang boleh merujuk secara langsung kepada orang yang berilmu, termasuk wanita yang berpengetahuan, tentang perkara sensitif.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lakukan mandi wajib selepas hubungan seksual, walaupun tiada ejakulasi.
  2. Jika berasa ragu tentang urusan agama, mintalah penjelasan daripada orang yang berilmu, walaupun perkara itu sensitif.
  3. Berilah orang lain ruang untuk bertanya soalan peribadi dengan hormat dan tanpa rasa malu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.