Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 847

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Zuhayr ibn Harbmeriwayatkannya kepada Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Hammad ibn Salamaحَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ
  4. 4Thabitثَابِتٌ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُغِيرُ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ وَكَانَ يَسْتَمِعُ الأَذَانَ فَإِنْ سَمِعَ أَذَانًا أَمْسَكَ وَإِلاَّ أَغَارَ فَسَمِعَ رَجُلاً يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى الْفِطْرَةِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَرَجْتَ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرُوا فَإِذَا هُوَ رَاعِي مِعْزًى ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Zuhair bin Harb, telah menceritakan kepada kami Yahya — iaitu Ibnu Sa'id — daripada Hammad bin Salamah, telah menceritakan kepada kami Thabit, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ biasanya menyerang musuh ketika terbit fajar. Baginda akan mendengar azan; jika baginda mendengar azan, baginda akan menahan diri daripada menyerang, dan jika tidak, baginda akan menyerang. Maka baginda mendengar seorang lelaki mengucapkan:

"Allahu Akbar, Allahu Akbar." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia berada di atas fitrah." Kemudian lelaki itu mengucapkan: "Asyhadu an la ilaha illallah, Asyhadu an la ilaha illallah." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Engkau telah keluar dari neraka." Mereka pun melihat kepadanya, rupa-rupanya dia adalah seorang penggembala kambing.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menganggap kesaksian iman sebagai tanda untuk menghentikan keganasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
azan

Seruan untuk solat, yang antara lain menyebut kebesaran Allah dan kesaksian iman.

fitrah

Sifat semula jadi manusia yang asal dan suci; di sini merujuk kepada Islam.

penggembala kambing

Orang yang menggembala kambing; lelaki itu rupa-rupanya bukan pejuang tetapi seorang penggembala.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa azan dan kesaksian iman dalam Islam merupakan alasan untuk menghentikan serangan dan tidak menyerang orang tanpa hak. Kata-kata lelaki itu dianggap sebagai tanda bahawa dia memeluk Islam; kedudukannya yang rendah sebagai penggembala tidak mengubah hal itu. Hadis ini menegaskan perlindungan nyawa dan nilai syahadah. Hadis ini bukan kebenaran umum untuk berperang: peraturan tentang peperangan dan perlindungan perlu difahami bersama sumber-sumber Islam yang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika mendengar azan, hormatinya dan ambil serius seruan untuk solat.
  2. Jangan menilai harga diri atau iman seseorang berdasarkan pekerjaan atau kedudukan sosialnya.
  3. Lindungi nyawa manusia dan jangan bertindak ganas tanpa alasan yang sah serta kuasa yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.