Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 851

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (dipercayai)

Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحٍ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ الْقُرَشِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا لَيْثٌ، عَنِ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولاً وَبِالإِسْلاَمِ دِينًا ‏.‏ غُفِرَ لَهُ ذَنْبُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ رُمْحٍ فِي رِوَايَتِهِ ‏"‏ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ قُتَيْبَةُ قَوْلَهُ وَأَنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Rumh, telah mengkhabarkan kepada kami Al-Laits, daripada Al-Hukaim bin Abdullah bin Qais Al-Qurasyi; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Laits, daripada Al-Hukaim bin Abdullah, daripada 'Amir bin Sa'd bin Abi Waqqas, daripada Sa'd bin Abi Waqqas, daripada Rasulullah ﷺ bahawa baginda bersabda:

"Sesiapa yang mengucapkan apabila mendengar muazin: 'Aku bersaksi bahawa tiada tuhan melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya, dan bahawa Muhammad adalah hamba-Nya serta rasul-Nya. Aku reda dengan Allah sebagai Tuhan, dengan Muhammad sebagai Rasul, dan dengan Islam sebagai agama,' nescaya diampunkan dosanya." Ibn Rumh berkata dalam riwayatnya: "Sesiapa yang mengucapkan apabila mendengar muazin: 'Dan aku bersaksi...'", manakala Qutaibah tidak menyebut perkataan 'dan aku'.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengucapkan syahadah selepas azan akan mendapat keampunan.

Penjelasan perkataan yang sukar
muazin

Orang yang melaungkan panggilan untuk solat, iaitu azan.

tanpa sekutu

Allah ialah satu-satunya Tuhan dan tiada sekutu bagi-Nya dalam ketuhanan.

reda terhadap

Menerima Islam dengan penuh keyakinan serta mengakui Allah sebagai Tuhan dan Muhammad ﷺ sebagai rasul.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa sunat mengucapkan kata-kata ini apabila mendengar azan. Beberapa versi riwayat berbeza tentang tambahan «dan aku bersaksi»; kata-kata itu terdapat dalam versi Ibn Rumh, tetapi tidak dalam versi Qutaybah. Pernyataan ini menghubungkan jawapan kepada panggilan azan dengan penegasan tauhid, kerasulan Muhammad ﷺ dan penerimaan Islam. Janji keampunan merupakan galakan untuk beriman dengan ikhlas dan berzikir, bukannya lesen untuk terus melakukan dosa tanpa menghiraukannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila mendengar azan, luangkan seketika untuk mengucapkan syahadah ini dengan penuh kesedaran.
  2. Renungkan makna tauhid dan perbaharui keyakinan bahawa Allah ialah Tuhanmu dan Islam ialah jalan hidupmu.
  3. Mohon keampunan daripada Allah, serta iringi permohonan itu dengan taubat yang ikhlas dan menjauhi dosa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.