Sahih Muslim, hadis 895
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ أَخْبَرَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ مُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ أَغْفَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِغْفَاءَةً . بِنَحْوِ حَدِيثِ ابْنِ مُسْهِرٍ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي عَزَّ وَجَلَّ فِي الْجَنَّةِ عَلَيْهِ حَوْضٌ " . وَلَمْ يَذْكُرْ " آنِيَتُهُ عَدَدُ النُّجُومِ " .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, Muhammad bin al-'Ala', telah mengkhabarkan kepada kami Ibn Fudhail, daripada Mukhtar bin Fulful, beliau berkata: Aku mendengar Anas bin Malik berkata: Rasulullah ﷺ telah tertidur sekejap. Kemudian hadis ini selari dengan hadis Ibn Mus-hir, kecuali bahawa baginda bersabda:
"Ia adalah sebuah sungai yang Tuhanku 'Azza wa Jalla telah janjikan kepadaku di dalam syurga, dan di atasnya terdapat sebuah telaga (Hawd)." Namun, perawi tidak menyebut: "Bekas-bekasnya sebanyak bilangan bintang."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggambarkan al-Kawthar sebagai sungai di dalam Syurga yang mempunyai sebuah telaga.
Kurniaan yang Allah berikan kepada Nabi ﷺ; yang dimaksudkan di sini ialah sungai di Syurga.
Sebuah telaga yang bersambung dengan sungai itu.
Tidur sebentar dan ringan.
Para ulama memahami daripada riwayat ini bahawa al-Kawthar ialah sungai sebenar di Syurga dan terdapat sebuah telaga yang berkaitan dengannya. Pelbagai lafaz riwayat saling melengkapi; ketiadaan sebutan tentang cawan dalam versi ini tidak menafikan sebutannya dalam riwayat lain. Hadis ini menerangkan perkara akhirat berdasarkan riwayat, tanpa menambah perincian yang tidak disebutkan di dalamnya.
- Berimanlah kepada gambaran Syurga sebagaimana yang disampaikan dalam riwayat sahih.
- Apabila mengingati janji al-Kawthar, renungkan kemurahan Allah dan bersyukurlah kepada-Nya atas segala kurniaan-Nya.
- Bezakan perkara yang disebut dan tidak disebut dalam sesuatu riwayat; jangan menambah perincian tanpa asas.
Versi ini turut menerangkan sungai dan telaga itu serta menyebut perincian yang tiada dalam riwayat ini.
Sahih Muslim · #894 (Sahih)Riwayat ini memberikan lafaz berkaitan tentang janji al-Kawthar di Syurga.
Sahih al-Bukhari · #4964 (Sahih)Riwayat ini mengesahkan kurniaan istimewa al-Kawthar yang diberikan kepada Nabi ﷺ.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.