Sahih Muslim, hadis 944
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، - قَالَ عَبْدٌ أَخْبَرَنِي وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - وَحَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ أَبَا بَكْرٍ، كَانَ يُصَلِّي لَهُمْ فِي وَجَعِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي تُوُفِّيَ فِيهِ حَتَّى إِذَا كَانَ يَوْمُ الاِثْنَيْنِ - وَهُمْ صُفُوفٌ فِي الصَّلاَةِ - كَشَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِتْرَ الْحُجْرَةِ فَنَظَرَ إِلَيْنَا وَهُوَ قَائِمٌ كَأَنَّ وَجْهَهُ وَرَقَةُ مُصْحَفٍ . ثُمَّ تَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ضَاحِكًا - قَالَ - فَبُهِتْنَا وَنَحْنُ فِي الصَّلاَةِ مِنْ فَرَحٍ بِخُرُوجِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَكَصَ أَبُو بَكْرٍ عَلَى عَقِبَيْهِ لِيَصِلَ الصَّفَّ وَظَنَّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَارِجٌ لِلصَّلاَةِ فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ أَنْ أَتِمُّوا صَلاَتَكُمْ - قَالَ - ثُمَّ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَرْخَى السِّتْرَ - قَالَ - فَتُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ يَوْمِهِ ذَلِكَ .
Telah menceritakan kepadaku Amru an-Naqid, Hasan al-Hulwani, dan Abdu bin Humaid — kata Abdu: telah mengkhabarkan kepadaku, manakala dua yang lain berkata: telah menceritakan kepada kami Ya'qub — iaitu Ibnu Ibrahim bin Sa'd — dan telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Salih, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Anas bin Malik, bahawa Abu Bakar pernah mengimami solat mereka ketika sakitnya Rasulullah ﷺ yang baginda wafat kerananya. Apabila tibanya hari Isnin — sedangkan mereka sedang berbaris dalam solat — Rasulullah ﷺ menyingkap tirai bilik lalu memandang ke arah kami dalam keadaan baginda berdiri, seolah-olah wajah baginda itu secerah lembaran mushaf. Kemudian Rasulullah ﷺ tersenyum gembira. Kata Anas: Kami pun terpegun keriangan di dalam solat kerana keluarnya Rasulullah ﷺ. Lalu Abu Bakar berundur ke belakang untuk menyambung saf, menyangka bahawa Rasulullah ﷺ keluar untuk bersolat. Namun, Rasulullah ﷺ memberi isyarat dengan tangan baginda agar mereka menyempurnakan solat mereka. Kata Anas: Kemudian Rasulullah ﷺ masuk semula dan melabuhkan tirai. Katanya lagi: Maka Rasulullah ﷺ wafat pada hari itu juga.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melihat jemaah yang sedang solat lalu memberi isyarat agar mereka menyempurnakan solat.
Semasa sakit terakhir Nabi ﷺ, Abu Bakar mengimamkan solat. Pada suatu hari Isnin, Nabi ﷺ memandang orang yang sedang solat dari bilik Baginda, tersenyum dan memberi isyarat supaya mereka menyempurnakan solat. Baginda wafat pada hari yang sama.
Barisan-barisan bersambung tempat orang beriman solat berjemaah.
Tirai di hadapan pintu masuk bilik Nabi ﷺ.
Isyarat supaya meneruskan dan menyelesaikan solat yang telah dimulakan.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa seorang imam boleh melantik pengganti apabila penyakit menghalangnya daripada memimpin jemaah. Abu Bakar terus mengimamkan solat apabila Nabi ﷺ tidak keluar untuk bersolat. Isyarat Nabi ﷺ menjelaskan bahawa orang beriman hendaklah meneruskan solat mereka. Riwayat ini juga menunjukkan kegembiraan mendalam para sahabat apabila melihat Baginda ﷺ.
- Kekalkan tumpuan semasa solat berjemaah dan ikuti arahan imam.
- Jika sakit atau terhalang, lantiklah seseorang untuk memimpin solat pada waktunya.
- Tunjukkan kasih kepada Nabi ﷺ dengan mengikuti petunjuk Baginda dan mengingati para sahabat dengan penuh hormat.
Riwayat Sahih ini turut menceritakan Abu Bakar memimpin jemaah dan menjelaskan peristiwa sekitar solat itu.
Sahih Muslim · #945 (Sahih)Dalam riwayat itu, Anas menggambarkan pandangan terakhir kepada jemaah, yang berkaitan dengan perpisahan ini.
Sahih al-Bukhari · #372 (Sahih)Aisyah menceritakan solat-solat semasa Nabi ﷺ sakit, sebagai konteks tambahan tentang kepimpinan Abu Bakar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.