Kitab Doa-doa · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadis 989

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Doa-doa
صحيح مسلم
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Harmala ibn Yahyameriwayatkannya kepada Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمُ الْمَسَاجِدَ إِذَا اسْتَأْذَنَّكُمْ إِلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقَالَ بِلاَلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ عَلَيْهِ عَبْدُ اللَّهِ فَسَبَّهُ سَبًّا سَيِّئًا مَا سَمِعْتُهُ سَبَّهُ مِثْلَهُ قَطُّ وَقَالَ أُخْبِرُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ وَاللَّهِ لَنَمْنَعُهُنَّ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Harmalah bin Yahya, telah mengkhabarkan kepada kami Ibnu Wahb, telah mengkhabarkan kepadaku Yunus, daripada Ibnu Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Salim bin Abdullah, bahawa Abdullah bin Umar berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menghalang wanita-wanita kamu daripada pergi ke masjid apabila mereka meminta izin kepada kamu." Beliau berkata: Maka Bilal bin Abdullah pun berkata: "Demi Allah, kami pasti akan menghalang mereka." Beliau berkata: Lalu Abdullah berpaling kepadanya dan memarahinya dengan marah yang sangat keras yang belum pernah aku dengar sepertinya sebelum ini. Beliau berkata: "Aku menyampaikan kepadamu apa yang datang daripada Rasulullah ﷺ, sedangkan engkau berani berkata: 'Demi Allah, kami pasti akan menghalang mereka!'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Wanita yang meminta izin tidak boleh dihalang daripada pergi ke masjid.

Penjelasan perkataan yang sukar
Menghalang

Menahan seseorang atau melarangnya pergi ke sesuatu tempat.

Meminta izin

Bertanya terlebih dahulu sama ada dibenarkan pergi ke masjid.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa wanita tidak boleh dihalang daripada pergi ke masjid apabila mereka meminta izin. Sabda Nabi ﷺ lebih utama daripada pilihan peribadi; Ibn Umar menegur anaknya kerana anaknya menentang sabda tersebut. Para ulama turut membincangkan syarat berkaitan pakaian yang sopan dan mengelakkan gangguan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf hak wanita untuk pergi ke masjid, walaupun mereka berbeza pendapat tentang perkara yang paling dianjurkan bagi wanita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan halang wanita daripada memasuki masjid apabila dia meminta izin.
  2. Ketepikan pilihan peribadi apabila sabda Nabi ﷺ yang dipercayai telah diketahui.
  3. Bincangkan aturan praktikal tentang pakaian dan ruang solat dengan penuh hormat, tanpa menyusahkan wanita secara tidak wajar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.