Sahih Muslim, hadis 992
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada Muslim hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abu Kuraybmeriwayatkannya kepada Muslimأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih Muslim dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَمْنَعُوا النِّسَاءَ مِنَ الْخُرُوجِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِ " . فَقَالَ ابْنٌ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ لاَ نَدَعُهُنَّ يَخْرُجْنَ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلاً . قَالَ فَزَبَرَهُ ابْنُ عُمَرَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَقُولُ لاَ نَدَعُهُنَّ .
Telah menceritakan kepada kami Abu Kuraib, telah menceritakan kepada kami Abu Muawiyah, daripada al-A'masy, daripada Mujahid, daripada Ibnu Umar, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu menghalang wanita-wanita daripada keluar ke masjid pada waktu malam." Maka seorang anak lelaki Abdullah bin Umar berkata: "Kami tidak akan membiarkan mereka keluar kerana bimbang ia menjadi punca fitnah." Perawi berkata: Lalu Ibnu Umar membentaknya dan berkata: "Aku mengatakan bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda demikian, namun kamu pula berkata: 'Kami tidak akan membiarkan mereka!'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wanita tidak boleh dihalang daripada pergi ke masjid pada waktu malam.
Jangan melarang atau menghalang wanita daripada pergi ke masjid.
Anaknya bimbang wanita akan menggunakan kesempatan keluar untuk perkara yang tidak wajar; Ibn Umar tidak membiarkan kebimbangan itu mengatasi sabda Nabi ﷺ.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa wanita dibenarkan pergi ke masjid dan lelaki tidak boleh menghalang mereka tanpa alasan yang sah. Teks ini terutama menegaskan bahawa sangkaan atau kecenderungan peribadi tidak boleh digunakan untuk mengetepikan petunjuk Nabi yang jelas. Ulama juga membincangkan pakaian yang sesuai, keselamatan dan mengelakkan pemakaian minyak wangi; hadis ini sendiri tidak mewajibkan wanita pergi ke masjid.
- Berikan perhatian serius kepada sabda Nabi yang jelas dan jangan biarkan prasangka peribadi mengetepikannya tanpa bukti.
- Bincangkan keselamatan dan tingkah laku yang sesuai dengan penuh hormat, tanpa menafikan akses wanita ke masjid berdasarkan sangkaan umum.
- Sebagai masyarakat, buat aturan praktikal agar wanita dapat mengunjungi masjid dengan selamat dan bermaruah.
Riwayat daripada rangkaian yang sama ini turut membincangkan larangan menghalang wanita daripada mengunjungi masjid dan membantu menjelaskan maksud pernyataan tersebut.
Sahih Muslim · #991 (Sahih)Versi ini menyokong panduan yang sama dan menjelaskan bahawa keizinan wanita pergi ke masjid turut diriwayatkan dengan lafaz yang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.