Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 100

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aishah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ جُعَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَبْدِ اللَّهِ، سَالِمٌ سَبَلاَنُ قَالَ وَكَانَتْ عَائِشَةُ تَسْتَعْجِبُ بِأَمَانَتِهِ وَتَسْتَأْجِرُهُ فَأَرَتْنِي كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَوَضَّأُ فَتَمَضْمَضَتْ وَاسْتَنْثَرَتْ ثَلاَثًا وَغَسَلَتْ وَجْهَهَا ثَلاَثًا ثُمَّ غَسَلَتْ يَدَهَا الْيُمْنَى ثَلاَثًا وَالْيُسْرَى ثَلاَثًا وَوَضَعَتْ يَدَهَا فِي مُقَدَّمِ رَأْسِهَا ثُمَّ مَسَحَتْ رَأْسَهَا مَسْحَةً وَاحِدَةً إِلَى مُؤَخَّرِهِ ثُمَّ أَمَرَّتْ يَدَيْهَا بِأُذُنَيْهَا ثُمَّ مَرَّتْ عَلَى الْخَدَّيْنِ قَالَ سَالِمٌ كُنْتُ آتِيهَا مُكَاتَبًا مَا تَخْتَفِي مِنِّي فَتَجْلِسُ بَيْنَ يَدَىَّ وَتَتَحَدَّثُ مَعِي حَتَّى جِئْتُهَا ذَاتَ يَوْمٍ فَقُلْتُ ادْعِي لِي بِالْبَرَكَةِ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ ‏.‏ قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قُلْتُ أَعْتَقَنِي اللَّهُ ‏.‏ قَالَتْ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ ‏.‏ وَأَرْخَتِ الْحِجَابَ دُونِي فَلَمْ أَرَهَا بَعْدَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, daripada Ju'aid bin Abdurrahman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abdul Malik bin Marwan bin Al-Harith bin Abi Dzubab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Abu Abdullah, Salim Sabalan, beliau berkata:

"Adalah Aishah kagum dengan kejujuranku lalu beliau mengupahku. Kemudian beliau menunjukkan kepadaku bagaimana Rasulullah ﷺ berwuduk. Maka beliau berkumur-kumur, menghirup air ke hidung dan mengeluarkannya sebanyak tiga kali, membasuh wajahnya tiga kali, kemudian membasuh tangan kanannya tiga kali dan tangan kirinya tiga kali. Lalu beliau meletakkan tangannya di bahagian hadapan kepalanya, kemudian menyapu kepalanya sekali sapuan hingga ke bahagian belakang, kemudian mengusap kedua-dua telinganya dengan tangannya, dan seterusnya mengusap kedua-dua pipinya." Salim berkata: "Aku datang kepadanya sebagai hamba yang mempunyai perjanjian pembebasan (mukatab), dan beliau tidak menutup diri daripadaku. Beliau biasa duduk di hadapanku dan berbual bersamaku, sehinggalah pada suatu hari aku datang kepadanya dan berkata: 'Doakanlah keberkatan untukku, wahai Ummul Mukminin.' Beliau bertanya: 'Mengapa?' Aku menjawab: 'Allah telah memerdekakan diriku.' Beliau bersabda: 'Semoga Allah memberkatimu.' Kemudian beliau menurunkan hijab antara dirinya dan aku, maka aku tidak pernah melihatnya lagi selepas hari itu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Aisyah mengajar wuduk dan menjatuhkan tabir selepas Salim dibebaskan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh orang Islam, antaranya sebelum solat.

Mukatab

Seorang hamba yang mempunyai perjanjian untuk membebaskan dirinya dengan bayaran.

Hijab

Di sini: tabir yang dipasang oleh Aisyah antara dirinya dengan Salim.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menggunakan huraian ini sebagai dalil tentang membasuh anggota badan ketika berwuduk dan menyapu kepala sekali. Riwayat ini menyebut membasuh mulut, hidung, muka dan tangan sebanyak tiga kali; huraian sahih yang lain menjelaskan bahawa bilangan ulangan dalam wuduk boleh berbeza. Kisah Salim menunjukkan bahawa Aisyah tidak memasang tabir daripadanya selagi dia masih terikat dengan perjanjian pembebasan, tetapi menjatuhkan tabir selepas dia merdeka. Para fuqaha membincangkan petikan ini dalam konteks hukum tentang siapa yang tergolong sebagai mahram serta pergaulan dan penutupan aurat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari wuduk dengan teliti dan sampaikan ilmu praktikal, seperti yang dilakukan oleh Aisyah.
  2. Ikuti tertib yang diriwayatkan ketika membasuh dan berikan perhatian kepada setiap anggota badan.
  3. Ambil kira hukum tentang penutupan aurat dan pergaulan apabila status sosial atau peribadi seseorang berubah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.