Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1121

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ، عَنْ أَبِي رِشْدِينَ، - وَهُوَ كُرَيْبٌ - عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بِتُّ عِنْدَ خَالَتِي مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ وَبَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهَا فَرَأَيْتُهُ قَامَ لِحَاجَتِهِ فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا بَيْنَ الْوُضُوءَيْنِ ثُمَّ أَتَى فِرَاشَهُ فَنَامَ ثُمَّ قَامَ قَوْمَةً أُخْرَى فَأَتَى الْقِرْبَةَ فَحَلَّ شِنَاقَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ وُضُوءًا هُوَ الْوُضُوءُ ثُمَّ قَامَ يُصَلِّي وَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ ‏ "‏ اللَّهُمَّ اجْعَلْ فِي قَلْبِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي سَمْعِي نُورًا وَاجْعَلْ فِي بَصَرِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ تَحْتِي نُورًا وَاجْعَلْ مِنْ فَوْقِي نُورًا وَعَنْ يَمِينِي نُورًا وَعَنْ يَسَارِي نُورًا وَاجْعَلْ أَمَامِي نُورًا وَاجْعَلْ خَلْفِي نُورًا وَأَعْظِمْ لِي نُورًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ نَامَ حَتَّى نَفَخَ فَأَتَاهُ بِلاَلٌ فَأَيْقَظَهُ لِلصَّلاَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad bin as-Sari, daripada Abu al-Ahwas, daripada Sa'id bin Masruq, daripada Salamah bin Kuhail, daripada Abu Risydin — iaitu Kuraib — daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Aku bermalam di rumah ibu saudaraku, Maimunah binti al-Harith, dan Rasulullah ﷺ turut bermalam bersamanya. Aku melihat baginda bangun untuk menunaikan hajatnya, lalu baginda mendatangi bekas air dan membuka talinya, kemudian baginda berwuduk dengan sederhana (tidak terlalu banyak dan tidak terlalu sedikit). Selepas itu, baginda kembali ke tempat tidurnya dan tidur. Kemudian baginda bangun sekali lagi, mendatangi bekas air tersebut dan membuka talinya, lalu berwuduk seperti wuduk yang pertama. Seterusnya, baginda berdiri mengerjakan solat, dan ketika sujud baginda berdoa: 'Ya Allah, jadikanlah cahaya dalam hatiku, dan jadikanlah cahaya dalam pendengaranku, dan jadikanlah cahaya dalam penglihatanku, dan jadikanlah cahaya di bawahku, dan jadikanlah cahaya di atasku, dan jadikanlah cahaya di sebelah kananku, dan jadikanlah cahaya di sebelah kiriku, dan jadikanlah cahaya di hadapanku, dan jadikanlah cahaya di belakangku, dan besarkanlah cahaya bagiku.' Kemudian baginda tidur semula sehingga berdengkur, lalu Bilal datang dan mengejutkan baginda untuk menunaikan solat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ berwuduk pada waktu malam dan memohon kepada Allah cahaya yang menyeluruh.

Penjelasan perkataan yang sukar
wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan sebelum solat.

kantung air

Kantung kulit yang digunakan untuk menyimpan air.

sujud

Kedudukan solat apabila dahi menyentuh tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa Nabi ﷺ menjaga kesucian ritual dengan teliti ketika solat malam dan menggunakan air secara sederhana. Doa memohon cahaya merangkumi hati, deria dan semua arah; para ulama mentafsirkannya sebagai permohonan petunjuk dan kejelasan. Riwayat ini menyebut doa tersebut ketika sujud, tetapi tidak menjadikannya bahagian wajib dalam setiap solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan air dengan cermat dan jangan membazirkannya ketika berwuduk.
  2. Luangkan masa untuk bersuci dan membuat persediaan dengan tenang sebelum solat malam.
  3. Mohonlah kepada Allah petunjuk dan kejelasan bagi hati, pengamatan dan tindakan harian anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.