Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1136

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Rifa'ah ibn Rafi'

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ أَبُو يَحْيَى، بِمَكَّةَ - وَهُوَ بَصْرِيٌّ - قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ يَحْيَى بْنِ خَلاَّدِ بْنِ مَالِكِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَالِكٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمِّهِ، رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ قَالَ بَيْنَمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسٌ وَنَحْنُ حَوْلَهُ إِذْ دَخَلَ رَجُلٌ فَأَتَى الْقِبْلَةَ فَصَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَصَلَّى فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَرْمُقُ صَلاَتَهُ وَلاَ يَدْرِي مَا يَعِيبُ مِنْهَا فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَعَلَيْكَ اذْهَبْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ ‏"‏ ‏.‏ فَأَعَادَهَا مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا فَقَالَ الرَّجُلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا عِبْتَ مِنْ صَلاَتِي فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّهَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ وَيُمَجِّدَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ هَمَّامٌ وَسَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ وَيَحْمَدَ اللَّهَ وَيُمَجِّدَهُ وَيُكَبِّرَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَكِلاَهُمَا قَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ قَالَ ‏"‏ وَيَقْرَأَ مَا تَيَسَّرَ مِنَ الْقُرْآنِ مِمَّا عَلَّمَهُ اللَّهُ وَأَذِنَ لَهُ فِيهِ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَرْكَعَ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يَقُولَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَسْتَوِيَ قَائِمًا حَتَّى يُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ وَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَدْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ ‏"‏ جَبْهَتَهُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ وَيُكَبِّرَ فَيَرْفَعَ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدَتِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ حَتَّى يُمَكِّنَ وَجْهَهُ وَيَسْتَرْخِيَ فَإِذَا لَمْ يَفْعَلْ هَكَذَا لَمْ تَتِمَّ صَلاَتُهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Yazid al-Muqri' Abu Yahya, di Makkah — dan beliau adalah seorang Basri — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Abdullah bin Abi Talhah, bahawa Ali bin Yahya bin Khallad bin Malik bin Rafi' bin Malik telah menceritakan kepadanya daripada ayahnya, daripada bapa saudaranya, Rifa'ah bin Rafi', beliau berkata: Ketika Rasulullah ﷺ sedang duduk dan kami berada di sekeliling baginda, tiba-tiba seorang lelaki masuk lalu menghadap kiblat dan bersolat. Apabila dia selesai solatnya, dia datang memberi salam kepada Rasulullah ﷺ dan kepada orang ramai. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:

"Dan ke atas kamu juga. Pergilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya kamu belum bersolat." Lalu dia pergi dan bersolat, sementara Rasulullah ﷺ memerhatikan solatnya namun dia tidak mengetahui apa yang dicela daripadanya. Apabila dia selesai solatnya, dia datang memberi salam kepada Rasulullah ﷺ dan kepada orang ramai. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya: "Dan ke atas kamu juga. Pergilah dan solatlah semula, kerana sesungguhnya kamu belum bersolat." Dia mengulanginya dua atau tiga kali, lalu lelaki itu berkata: "Wahai Rasulullah, apakah yang engkau cela daripada solatku?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Sesungguhnya tidak sempurna solat sesiapa pun di antara kamu sehingga dia menyempurnakan wuduk sebagaimana yang diperintahkan oleh Allah Azza wa Jalla, iaitu membasuh mukanya, kedua tangannya hingga ke siku, menyapu kepalanya, dan membasuh kedua kakinya hingga ke buku lali. Kemudian dia bertakbir membesarkan Allah Azza wa Jalla, memuji-Nya dan mengagungkan-Nya." Hammam berkata: Dan aku mendengarnya bersabda: "Memuji Allah, mengagungkan-Nya dan membesarkan-Nya." Beliau berkata: Kedua-duanya telah kudengar beliau sabdakan. Baginda bersabda: "Dan dia membaca apa yang mudah baginya daripada al-Quran yang telah diajarkan Allah kepadanya dan diizinkan baginya dalam solat. Kemudian dia bertakbir dan rukuk sehingga tenang sendi-sendinya dan rehat. Kemudian dia mengucapkan 'Sami'allahu liman hamidah', lalu berdiri tegak sehingga lurus tulang belakangnya. Kemudian dia bertakbir dan sujud sehingga meletakkan wajahnya dengan sempurna." Dan aku telah mendengarnya bersabda: "Dahinya sehingga tenang sendi-sendinya dan rehat. Kemudian dia bertakbir dan bangkit duduk sehingga tegak di atas tempat duduknya serta lurus tulang belakangnya. Kemudian dia bertakbir dan sujud sehingga meletakkan wajahnya dengan sempurna serta rehat. Jika dia tidak melakukan demikian, maka tidak sempurnalah solatnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Solat yang sah memerlukan wuduk yang sempurna dan ketenangan dalam setiap posisi.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki bersolat ketika Nabi ﷺ dan para sahabat sedang berkumpul. Nabi ﷺ beberapa kali menyuruhnya mengulangi solat, kemudian menjelaskan perkara yang menyebabkan solatnya tidak sempurna.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh seorang Muslim sebelum solat.

Takbir

Melafazkan «Allahu akbar»: Allah Maha Besar.

Tuma'ninah

Berhenti dengan tenang dalam sesuatu posisi solat, tanpa tergesa-gesa beralih ke posisi seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa wuduk hendaklah dilakukan dengan sempurna dan posisi-posisi utama dalam solat hendaklah dilakukan dengan tenang serta tubuh yang tegak. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap tuma'ninah dalam posisi-posisi wajib sebagai perkara penting untuk sahnya solat, walaupun terdapat perbezaan tentang beberapa perincian perbuatan solat. Riwayat ini juga menegaskan bahawa seorang guru hendaklah menerangkan kesilapan dengan jelas dan sabar.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa sebelum solat untuk menyempurnakan semua bahagian wuduk.
  2. Kekal tenang dalam setiap posisi sehingga tubuh benar-benar berhenti.
  3. Jika seseorang melakukan kesilapan dalam solat, terangkan dengan sabar dan jelas perkara yang boleh diperbaik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.