Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1141

Diriwayatkan oleh Shaddad ibn Aws. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Shaddad ibn Aws

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلاَّمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَدَّادٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي إِحْدَى صَلاَتَىِ الْعِشَاءِ وَهُوَ حَامِلٌ حَسَنًا أَوْ حُسَيْنًا فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَضَعَهُ ثُمَّ كَبَّرَ لِلصَّلاَةِ فَصَلَّى فَسَجَدَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِهِ سَجْدَةً أَطَالَهَا ‏.‏ قَالَ أَبِي فَرَفَعْتُ رَأْسِي وَإِذَا الصَّبِيُّ عَلَى ظَهْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ سَاجِدٌ فَرَجَعْتُ إِلَى سُجُودِي فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الصَّلاَةَ قَالَ النَّاسُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّكَ سَجَدْتَ بَيْنَ ظَهْرَانَىْ صَلاَتِكَ سَجْدَةً أَطَلْتَهَا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ حَدَثَ أَمْرٌ أَوْ أَنَّهُ يُوحَى إِلَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلُّ ذَلِكَ لَمْ يَكُنْ وَلَكِنَّ ابْنِي ارْتَحَلَنِي فَكَرِهْتُ أَنْ أُعَجِّلَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman bin Muhammad bin Salam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yazid bin Harun, beliau berkata: Telah memberitahu kami Jarir bin Hazim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Ya'qub al-Basri, daripada Abdullah bin Syaddad, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah keluar kepada kami untuk menunaikan salah satu solat Isyak dalam keadaan Baginda sedang mendukung Hasan atau Husain. Maka Rasulullah ﷺ melangkah ke hadapan lalu meletakkannya, kemudian Baginda bertakbir untuk memulakan solat dan bersolat. Di pertengahan solatnya, Baginda melakukan sujud yang panjang. Bapaku berkata: Lalu aku mengangkat kepalaku, ternyata kanak-kanak itu berada di atas belakang Rasulullah ﷺ ketika Baginda sedang bersujud, maka aku pun kembali semula ke dalam sujudku. Apabila Rasulullah ﷺ selesai menunaikan solat, orang ramai bertanya:

"Wahai Rasulullah, sesungguhnya tuan telah melakukan sujud yang sangat panjang di pertengahan solat tuan sehingga kami menyangka bahawa telah berlaku sesuatu perkara atau tuan sedang menerima wahyu." Baginda bersabda: "Semua itu tidak berlaku, tetapi cucuku telah menaiki belakangku, maka aku tidak suka untuk mengganggunya sehingga dia puas dengan keperluannya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memanjangkan sujud agar cucunya tidak terganggu.

Penjelasan perkataan yang sukar
Takbir

Mengucapkan “Allahu akbar” untuk memulakan solat.

Sujud

Kedudukan solat apabila dahi diletakkan di atas tanah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pergerakan yang sesuai dan terbatas tidak membatalkan solat, dan menjaga anak-anak boleh berjalan seiring dengan tumpuan dalam ibadah. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam boleh memanjangkan solat apabila ada sebab yang baik, tanpa membebankan mereka yang hadir secara tidak wajar. Mereka turut menggunakan contoh ini sebagai bukti kelembutan Nabi ﷺ dan keprihatinan baginda terhadap anak-anak.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Layanilah anak-anak dengan sabar dan elakkan daripada menakutkan atau menyedihkan mereka tanpa sebab.
  2. Ketika memimpin solat berjemaah, ambil kira orang yang bersolat di belakang anda.
  3. Jadikan keprihatinan terhadap keluarga dan kesungguhan dalam solat saling menguatkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.