Kitab At-Tatbiq · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1167

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Mas'ud. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab At-Tatbiq
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Abdullah

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Jabala ar‑Rafiqimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ
  2. 2Al‑Ala ibn Hilalالْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
  4. 4Zayd ibn Abu Unaysaزَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ
  5. 5Hammadحَمَّادٍ
  6. 6Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  7. 7Alqama ibn Qaysعَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ
  8. 8Abdullahعَبْدِ اللَّهِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَبَلَةَ الرَّافِقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، - وَهُوَ ابْنُ عَمْرٍو - عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ حَمَّادٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا لاَ نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا صَلَّيْنَا فَعَلَّمَنَا نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَوَامِعَ الْكَلِمِ فَقَالَ لَنَا ‏ "‏ قُولُوا التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلاَمُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ قَالَ زَيْدٌ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ يُعَلِّمُنَا هَؤُلاَءِ الْكَلِمَاتِ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Jabalah ar-Rafiqi memberitahu saya, beliau berkata: Al-A'la' bin Hilal menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ubaidullah — iaitu Ibnu Amru — menceritakan kepada kami, daripada Zaid bin Abi Unaisah, daripada Hammad, daripada Ibrahim, daripada Alqamah bin Qais, daripada Abdullah, beliau berkata:

"Kami dahulu tidak tahu apa yang harus kami ucapkan ketika solat, lalu Nabi Allah ﷺ mengajarkan kami kalimah-kalimah yang ringkas namun menyeluruh. Baginda bersabda kepada kami: 'Ucapkanlah: At-tahiyyatu lillahi was-salawatu wat-tayyibat, as-salamu 'alaika ayyuhan-Nabiyyu wa rahmatAllahi wa barakatuhu. As-salamu 'alaina wa 'ala 'ibadillahis-salihin, asyhadu an la ilaha illallah wa asyhadu anna Muhammadan 'abduhu wa rasuluh.'" Ubaidullah berkata: Zaid meriwayatkan daripada Hammad, daripada Ibrahim, daripada Alqamah, beliau berkata: "Sesungguhnya aku telah melihat Ibnu Mas'ud mengajarkan kami kata-kata ini sebagaimana beliau mengajarkan kami al-Quran."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengajar para sahabat lafaz tasyahud yang telah ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Tasyahud

Pujian dan penyaksian iman yang diucapkan sambil duduk dalam solat.

Al-tahiyyaat

Segala penghormatan dan ungkapan pengagungan yang menjadi hak Allah.

Jawami‘ al-kalim

Ungkapan yang ringkas dan fasih dengan makna yang luas dan mendalam.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan bahawa lafaz tasyahud yang diriwayatkan hendaklah diajarkan dan dipelihara dengan teliti. Kata-katanya menggabungkan pujian kepada Allah, doa dan ungkapan yang baik, salam serta penyaksian iman. Perbandingan Ibn Mas‘ud dengan pengajaran al-Quran menekankan pentingnya penyampaian yang tepat; mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan perbezaan lafaz yang disunatkan berdasarkan beberapa riwayat sahih.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari tasyahud dengan teliti dan ucapkan lafaznya dengan penuh perhatian dalam solat.
  2. Sampaikan ilmu agama dengan tepat, seperti Ibn Mas‘ud mengajarkannya kepada para muridnya.
  3. Hayati pujian kepada Allah, salam dan penyaksian iman ketika membaca tasyahud.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.