Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1190

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ الْبَعْلَبَكِّيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ بَعَثَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يَسِيرُ مُشَرِّقًا أَوْ مُغَرِّبًا فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ ثُمَّ سَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَانْصَرَفْتُ فَنَادَانِي ‏"‏ يَا جَابِرُ ‏"‏ ‏.‏ فَنَادَانِي النَّاسُ يَا جَابِرُ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي سَلَّمْتُ عَلَيْكَ فَلَمْ تَرُدَّ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Hasyim al-Ba'labakki telah memberitahu kami, beliau berkata: Muhammad bin Syu'aib bin Syabur telah menceritakan kepada kami, daripada Amru bin al-Haris, beliau berkata: Abu az-Zubair telah memberitahu saya, daripada Jabir, beliau berkata: Nabi ﷺ telah mengutus saya untuk suatu urusan, lalu saya datang kepada baginda sedangkan baginda sedang berjalan menghadap ke timur atau ke barat. Maka saya memberi salam kepada baginda, lalu baginda memberi isyarat dengan tangannya. Kemudian saya memberi salam lagi, dan baginda memberi isyarat dengan tangannya. Lalu saya berpaling pergi, tetapi baginda memanggil saya:

"Wahai Jabir!" Maka orang-orang pun memanggil saya: "Wahai Jabir!" Saya pun datang kepada baginda dan berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya saya telah memberi salam kepada tuan, tetapi tuan tidak menjawab salam saya." Baginda bersabda: "Sesungguhnya saya sedang bersolat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menjawab salam dengan isyarat kerana Baginda sedang solat.

Penjelasan perkataan yang sukar
salaam

Salam Islam: as-salaamu alaykum.

isyarat

Gerakan tangan sebagai respons, tanpa bercakap ketika solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang sedang solat boleh membalas salam dengan isyarat sambil meneruskan solatnya. Penjelasan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa Baginda tidak mengabaikan salam itu, tetapi menangguhkan jawapan lisan sehingga selepas solat. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan bentuk tepat isyarat sedemikian dan kesan bercakap ketika solat; riwayat ini menyokong perbezaan antara isyarat dengan jawapan lisan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah salam kepada orang yang sedang solat, tetapi jangan mengharapkan jawapan lisan ketika dia solat.
  2. Jika anda sedang solat dan seseorang memberi salam, kekalkan tumpuan pada solat dan balaslah dengan isyarat yang sesuai.
  3. Selepas solat, jelaskan dengan baik mengapa anda tidak menjawab dengan kata-kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.