Sunan an-Nasa'i, hadis 1216
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Kathir ibn Ubaydmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
- 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الصَّلاَةِ وَقُمْنَا مَعَهُ فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهُوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا . فَلَمَّا سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ تَحَجَّرْتَ وَاسِعًا " . يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Kathir bin Ubaid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Harb, daripada az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, bahawa Abu Hurairah berkata: Rasulullah ﷺ berdiri untuk menunaikan solat dan kami pun berdiri bersama baginda. Tiba-tiba seorang Badui berkata ketika sedang bersolat:
"Ya Allah, rahmatilah aku dan Muhammad, dan janganlah Engkau merahmati sesiapa pun bersama kami." Maka apabila Rasulullah ﷺ memberi salam, baginda bersabda kepada orang Badui itu: "Sesungguhnya engkau telah menyempitkan sesuatu yang luas," iaitu merujuk kepada rahmat Allah Azza wa Jalla.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Rahmat Allah amat luas dan bukan untuk diri kita sahaja.
Penduduk gurun Arab, yang sering berasal daripada suku nomad.
Nabi ﷺ menjelaskan bahawa lelaki itu tidak perlu mengehadkan rahmat Allah yang luas kepada dua orang sahaja dalam doanya.
Ucapan penutup yang mengakhiri solat.
Para ulama menyimpulkan bahawa seorang mukmin boleh memohon rahmat dalam doanya untuk dirinya sendiri dan juga orang lain. Teguran terhadap lelaki Badwi itu disampaikan dengan lembut dan mendidik: Nabi ﷺ membetulkannya selepas solat serta menekankan keluasan rahmat Allah. Riwayat ini menggalakkan doa untuk orang lain dan tidak menggalakkan doa yang mementingkan diri, tanpa menyatakan bahawa rahmat Allah boleh dibataskan.
- Mohonlah rahmat Allah dalam doa untuk diri sendiri dan orang lain.
- Tegurlah seseorang dengan baik dan jelaskan mengapa sikap atau ucapannya kurang sesuai.
- Jangan jadikan doa hanya untuk kepentingan diri; fikirkan juga orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.