Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1225

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Salamameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  2. 2Ibn al‑Qasimابْنُ الْقَاسِمِ
  3. 3Malikمَالِكٍ
  4. 4Ayyubأَيُّوبُ
  5. 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم انْصَرَفَ مِنَ اثْنَتَيْنِ فَقَالَ لَهُ ذُو الْيَدَيْنِ أَقُصِرَتِ الصَّلاَةُ أَمْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى اثْنَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ سَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Salamah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibn al-Qasim, daripada Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ayyub, daripada Muhammad bin Sirin, daripada Abu Hurairah, bahawa Rasulullah ﷺ telah selesai menunaikan solat dua rakaat. Lalu Dzu al-Yadain berkata kepada baginda:

"Adakah solat telah dipendekkan atau adakah baginda terlupa, wahai Rasulullah?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah benar apa yang dikatakan oleh Dzu al-Yadain?" Orang ramai menjawab: "Ya." Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri dan menunaikan dua rakaat lagi, lalu memberi salam. Seterusnya baginda bertakbir dan bersujud seperti sujud biasa atau lebih lama daripadanya, kemudian mengangkat kepala, lalu bersujud sekali lagi seperti sujud biasa atau lebih lama daripadanya, kemudian bangkit semula.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas memberi salam terlalu awal, Nabi ﷺ menyempurnakan solat dan melakukan dua sujud.

Latar belakang & sebab

Nabi ﷺ menamatkan solat selepas dua rakaat. Dzul-Yadain bertanya sama ada solat itu dipendekkan atau Baginda terlupa; setelah para hadirin mengesahkannya, Baginda menyempurnakan solat dan melakukan dua sujud.

Penjelasan perkataan yang sukar
rakaat

Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.

taslim

Salam penutup yang diucapkan oleh seorang Muslim untuk menamatkan solat.

sujud sahwi

Dua sujud yang dilakukan untuk membetulkan kesilapan akibat terlupa ketika solat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa orang yang menamatkan solat terlalu awal kerana terlupa hendaklah menyempurnakan bahagian yang tertinggal apabila menyedari kesilapannya, kemudian melakukan sujud sahwi. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa imam boleh meminta pengesahan dan para jemaah boleh menegurnya jika berlaku kesilapan. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang waktu tepat sujud sahwi; riwayat ini menggambarkan sujud dilakukan selepas taslim.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika ketika atau selepas solat anda menyedari ada rakaat yang tertinggal, betulkan kesilapan mengikut peraturan sujud sahwi yang berkenaan.
  2. Tegur imam dengan sopan apabila berlaku kesilapan yang jelas supaya solat dapat dibetulkan dengan baik.
  3. Bertenang apabila menyedari kesilapan: riwayat ini mengajar bahawa kesilapan kerana terlupa boleh diperbetulkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.