Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1309

Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Uthmanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Ayahnya, Uthmanأَبِي
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ، أَخْبَرَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَدْعُو فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنَ الْمَأْثَمِ وَالْمَغْرَمِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ قَائِلٌ مَا أَكْثَرَ مَا تَسْتَعِيذُ مِنَ الْمَغْرَمِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ الرَّجُلَ إِذَا غَرِمَ حَدَّثَ فَكَذَبَ وَوَعَدَ فَأَخْلَفَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Uthman telah memberitahu kami, beliau berkata: Ayahku telah menceritakan kepada kami, daripada Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Urwah bin az-Zubair telah memberitahuku bahawa Aishah telah memberitahunya bahawa Rasulullah ﷺ pernah berdoa dalam solat baginda:

"Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada azab kubur, dan aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah al-Masih ad-Dajjal, dan aku berlindung dengan-Mu daripada fitnah kehidupan dan kematian. Ya Allah, sesungguhnya aku berlindung dengan-Mu daripada dosa dan hutang." Maka ada seseorang yang berkata kepada baginda: "Alangkah banyaknya engkau meminta perlindungan daripada hutang!" Baginda bersabda: "Sesungguhnya seseorang itu apabila berhutang, dia akan bercakap lalu berdusta, dan berjanji lalu memungkiri janjinya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon perlindungan daripada dosa dan hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-maʾtham

Dosa atau perbuatan yang menyebabkan seseorang bersalah.

al-maghram

Hutang yang wajib dibayar semula oleh seseorang.

fitnah

Ujian yang menguji iman dan keteguhan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menjelaskan bahawa doa ini memohon perlindungan daripada ujian rohani serta tekanan yang boleh ditimbulkan oleh hutang. Penjelasan Nabi ﷺ mengingatkan bahawa hutang boleh mendorong seseorang berbohong atau tidak menepati janji. Ini bukan bermaksud setiap orang yang berhutang itu tidak jujur, tetapi merupakan galakan supaya hutang dipandang serius, sentiasa jujur dan memohon pertolongan Allah. Riwayat ini menyebut doa tersebut dalam solat, tanpa menetapkan waktu khusus atau kewajipan tertentu untuk membacanya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah kepada Allah dalam solat agar dilindungi daripada dosa, ujian dan beban hutang.
  2. Berhutanglah hanya setakat yang mampu dibayar semula dengan bertanggungjawab, dan bersikap jujur tentang kewajipan kewangan anda.
  3. Tunaikan janji; jika tidak dapat membayar tepat pada waktunya, maklumkan dengan terus terang dan tetapkan persetujuan yang mampu dilaksanakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.