Kitab Kelalaian · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1343

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

ShadhKitab: Kitab Kelalaian
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah

Shadh

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْمَاعِيلُ الْمُجَالِدِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ، وَذَكَرَ، آخَرَ ح وَأَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا غَيْرُ، وَاحِدٍ، مِنْهُمُ الْمُغِيرَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ وَرَّادٍ، كَاتِبِ الْمُغِيرَةِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ، كَتَبَ إِلَى الْمُغِيرَةِ أَنِ اكْتُبْ إِلَىَّ بِحَدِيثٍ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَكَتَبَ إِلَيْهِ الْمُغِيرَةُ إِنِّي سَمِعْتُهُ يَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنَ الصَّلاَةِ ‏ "‏ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Al-Hasan bin Ismail Al-Mujalidi, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Husyaim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Al-Mughirah, dan beliau menyebutkan seorang perawi lain. Dan telah memberitakan kepada kami Ya'qub bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami lebih daripada seorang perawi, antaranya Al-Mughirah, daripada As-Sya'bi, daripada Warrad, penulis Al-Mughirah, bahawa Mu'awiyah telah menulis surat kepada Al-Mughirah yang berbunyi:

"Tuliskanlah kepadaku satu hadis yang pernah engkau dengar daripada Rasulullah ﷺ." Maka Al-Mughirah pun membalas tulisannya: "Sesungguhnya aku pernah mendengar Baginda bersabda ketika selesai daripada solat: 'La ilaha illallah wahdahu la syarika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli syai'in qadir' (Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah semata-mata, tiada sekutu bagi-Nya; bagi-Nya segala kerajaan dan bagi-Nya segala pujian, dan Dia Maha Berkuasa atas segala sesuatu), sebanyak tiga kali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas solat, pujian yang menegaskan keesaan Allah ini diucapkan sebanyak tiga kali.

Latar belakang & sebab

Mu'awiyah meminta Al-Mughirah melalui surat agar menyampaikan hadis yang didengarnya secara langsung daripada Rasulullah ﷺ. Al-Mughirah menjawab dengan mengingati lafaz selepas solat ini.

Penjelasan perkataan yang sukar
La ilaha illallah

Tiada Tuhan yang berhak disembah melainkan Allah.

Wahdahu la sharika lah

Allah Maha Esa dan tiada sekutu bagi-Nya.

Lahul-mulk wa lahul-hamd

Segala kerajaan milik Allah dan segala pujian bagi-Nya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa mengingati Allah selepas solat dengan lafaz ini, yang diucapkan sebanyak tiga kali, disyariatkan. Teks ini menegaskan tauhid: hanya Allah yang memiliki kerajaan, berhak menerima segala pujian dan berkuasa atas segala sesuatu. Riwayat ini menyebut bentuk zikir yang khusus, tanpa menyatakan bahawa inilah satu-satunya bentuk zikir selepas solat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan sedikit masa selepas solat untuk mengingati Allah dengan penuh perhatian.
  2. Ucapkan lafaz ini sebanyak tiga kali dan renungkan keesaan serta kekuasaan Allah.
  3. Pelajari makna zikir agar pujian anda bukan sekadar kata-kata.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.