Sunan an-Nasa'i, hadis 1363
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنِ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ فَقَالَ " إِنِّي إِمَامُكُمْ فَلاَ تُبَادِرُونِي بِالرُّكُوعِ وَلاَ بِالسُّجُودِ وَلاَ بِالْقِيَامِ وَلاَ بِالاِنْصِرَافِ فَإِنِّي أَرَاكُمْ مِنْ أَمَامِي وَمِنْ خَلْفِي " . ثُمَّ قَالَ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْ رَأَيْتُمْ مَا رَأَيْتُ لَضَحِكْتُمْ قَلِيلاً وَلَبَكَيْتُمْ كَثِيرًا " . قُلْنَا مَا رَأَيْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " رَأَيْتُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ " .
Telah memberitahu kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Al-Mukhtar bin Fulful, daripada Anas bin Malik, beliau berkata: Rasulullah ﷺ telah mengimami solat kami pada suatu hari, kemudian Baginda berpaling menghadap kami lalu bersabda:
"Sesungguhnya aku adalah imam kamu, maka janganlah kamu mendahuluiku dalam rukuk, sujud, berdiri, atau bersurai. Sesungguhnya aku dapat melihat kamu dari hadapanku dan dari belakangku." Kemudian Baginda bersabda: "Demi Zat yang jiwaku berada di tangan-Nya, sekiranya kamu melihat apa yang telah aku lihat, nescaya kamu akan sedikit ketawa dan banyak menangis." Kami bertanya: "Apakah yang telah engkau lihat wahai Rasulullah ﷺ?" Baginda menjawab: "Aku telah melihat Syurga dan Neraka."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ikutilah imam dalam solat dan biarkan akhirat menyedarkan hati anda.
Orang yang memimpin solat berjemaah.
Jangan melakukan pergerakan sebelum imam melakukannya.
Tempat kesudahan yang dalam Islam dikaitkan dengan ganjaran dan hukuman.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam mesti diikuti dalam solat berjemaah: orang yang solat hanya rukuk, sujud, bangun atau mengakhiri solat selepas imam memulakan pergerakan tersebut. Kata-kata Nabi ﷺ tentang penglihatan Baginda di hadapan dan di belakang menegaskan kedudukan istimewa Baginda; kata-kata itu bukan kenyataan umum bahawa setiap imam melihat segala yang berlaku di sekelilingnya. Peringatan tentang Syurga dan Neraka mendorong orang beriman agar mengingati akhirat dan menyesuaikan tingkah laku mereka dengannya.
- Dalam solat berjemaah, tunggulah sehingga imam memulakan pergerakan sebelum rukuk, sujud atau bangun.
- Luangkan masa setiap hari untuk merenungkan akhirat dan biarkan hal itu membimbing pilihan anda.
- Biarkan kesedaran iman mendorong anda kepada kerendahan hati dan ibadah yang ikhlas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.