Kitab Jumaat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1413

Diriwayatkan oleh Buraidah ibn al-Hasib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jumaat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑Azizmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
  5. 5Ayahnya, Buraydaأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فَجَاءَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ - رضى الله عنهما - وَعَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ فِيهِمَا فَنَزَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَطَعَ كَلاَمَهُ فَحَمَلَهُمَا ثُمَّ عَادَ إِلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ صَدَقَ اللَّهُ ‏{‏ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلاَدُكُمْ فِتْنَةٌ ‏}‏ رَأَيْتُ هَذَيْنِ يَعْثُرَانِ فِي قَمِيصَيْهِمَا فَلَمْ أَصْبِرْ حَتَّى قَطَعْتُ كَلاَمِي فَحَمَلْتُهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdul Aziz, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Fadhl bin Musa, daripada Husain bin Waqid, daripada Abdullah bin Buraidah, daripada bapanya, beliau berkata:

"Nabi ﷺ sedang berkhutbah, lalu datanglah Al-Hasan dan Al-Husain — semoga Allah meredhai mereka berdua — dengan memakai dua helai baju berwarna merah sambil tersandung-sandung ketika berjalan. Maka Nabi ﷺ turun dari mimbar dan menghentikan khutbah baginda, lalu mengangkat kedua-dua cucu baginda itu. Kemudian baginda kembali ke mimbar dan bersabda: 'Benarlah Allah dalam firman-Nya: {Sesungguhnya harta kamu dan anak-anak kamu hanyalah ujian} (At-Taghabun: 15). Aku melihat kedua-dua cucuku ini tersandung dalam baju mereka, maka aku tidak sanggup menahan diri sehingga aku menghentikan ucapanku dan mengangkat mereka berdua.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menghentikan khutbah untuk mengangkat anak-anak yang tersadung dengan penuh kasih sayang.

Penjelasan perkataan yang sukar
minbar

Tempat tinggi atau mimbar tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.

ujian

Suatu dugaan yang menunjukkan cara seseorang mengurus tanggungjawab dan kasih sayangnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa berbelas kasihan kepada kanak-kanak sesuai dengan cara kepimpinan Nabi. Rujukan kepada kanak-kanak sebagai ujian mengingatkan bahawa kasih kepada mereka boleh mengalih perhatian seseorang, tetapi juga merupakan tanggungjawab yang perlu dipikul dengan penuh perhatian. Peristiwa ini menunjukkan bahawa menghentikan khutbah untuk menangani keperluan tertentu boleh diharuskan; hal ini tidak menjadikan meninggalkan khutbah suatu kebiasaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bertindaklah dengan penuh perhatian apabila seorang kanak-kanak tersadung atau memerlukan bantuan, walaupun anda sedang melakukan tugas lain.
  2. Berikan kasih sayang dan perhatian kepada kanak-kanak, dan ingat bahawa membesarkan mereka juga suatu tanggungjawab.
  3. Hentikan sesuatu kegiatan hanya apabila ada sebab yang nyata, dan sambung semula sebaik sahaja keadaan mengizinkan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.