Kitab Istisqa' · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1515

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Istisqa'
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدٍ، - وَهُوَ الْمَقْبُرِيُّ - عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ بَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَقَطَّعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ وَأَجْدَبَ الْبِلاَدُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا ‏.‏ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدَيْهِ حِذَاءَ وَجْهِهِ فَقَالَ ‏"‏ اللَّهُمَّ اسْقِنَا ‏"‏ ‏.‏ فَوَاللَّهِ مَا نَزَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمِنْبَرِ حَتَّى أُوسِعْنَا مَطَرًا وَأُمْطِرْنَا ذَلِكَ الْيَوْمَ إِلَى الْجُمُعَةِ الأُخْرَى فَقَامَ رَجُلٌ - لاَ أَدْرِي هُوَ الَّذِي قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَسْقِ لَنَا أَمْ لاَ - فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ انْقَطَعَتِ السُّبُلُ وَهَلَكَتِ الأَمْوَالُ مِنْ كَثْرَةِ الْمَاءِ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يُمْسِكَ عَنَّا الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اللَّهُمَّ حَوَالَيْنَا وَلاَ عَلَيْنَا وَلَكِنْ عَلَى الْجِبَالِ وَمَنَابِتِ الشَّجَرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ تَكَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ تَمَزَّقَ السَّحَابُ حَتَّى مَا نَرَى مِنْهُ شَيْئًا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Said — iaitu Al-Maqburi — daripada Syarik bin Abdullah bin Abi Namir, daripada Anas bin Malik, bahawa beliau mendengarnya berkata:

"Ketika kami berada di masjid pada hari Jumaat dan Rasulullah ﷺ sedang berkhutbah kepada orang ramai, seorang lelaki berdiri lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, jalan-jalan telah terputus, harta benda telah musnah, dan negeri ini mengalami kemarau panjang. Maka berdoalah kepada Allah agar Dia menurunkan hujan untuk kami.' Lalu Rasulullah ﷺ mengangkat kedua-dua tangannya setinggi wajahnya dan berdoa: 'Ya Allah, turunkanlah hujan untuk kami.' Demi Allah, Rasulullah ﷺ belum lagi turun dari mimbar sehinggalah kami dituruni hujan lebat, dan hujan terus turun pada hari itu sehingga hari Jumaat berikutnya. Kemudian seorang lelaki berdiri — aku tidak tahu sama ada dia orang yang sama yang meminta Rasulullah ﷺ berdoa meminta hujan atau bukan — lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, jalan-jalan telah terputus dan harta benda telah musnah akibat terlalu banyak air. Maka berdoalah kepada Allah agar Dia menahan hujan daripada kami.' Lalu Rasulullah ﷺ berdoa: 'Ya Allah, turunkanlah hujan di sekeliling kami dan bukan ke atas kami, tetapi ke atas gunung-ganang dan tempat tumbuhnya pepohonan.' Beliau berkata: Demi Allah, sebaik sahaja Rasulullah ﷺ mengucapkan doa tersebut, awan pun pecah berderai sehingga kami tidak dapat melihat apa-apa lagi daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memohon hujan dan perlindungan daripada bahaya akibat air yang berlebihan.

Penjelasan perkataan yang sukar
istisqa

Memohon hujan kepada Allah ketika berlaku kemarau.

minbar

Tempat tinggi di masjid tempat imam menyampaikan khutbah Jumaat.

manabite sh-shajar

Tempat-tempat pokok tumbuh.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa imam boleh memohon hujan kepada Allah semasa khutbah Jumaat dan mengangkat tangan ketika berdoa. Doa boleh disesuaikan dengan keadaan: apabila hujan menyebabkan kerosakan, Nabi ﷺ tidak memohon agar hujan berhenti, sebaliknya memohon agar hujan turun di luar kawasan berpenduduk dan di tempat yang bermanfaat. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa kita memohon kelapangan daripada Allah sambil mengambil kira kemungkinan mudarat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Mohonlah pertolongan Allah ketika kemarau dan menghadapi keperluan lain dengan doa yang jelas.
  2. Berdoalah memohon kelapangan dengan cara yang mengehadkan mudarat kepada manusia dan harta benda.
  3. Apabila hujan atau nikmat lain menimbulkan kesukaran, mohonlah kepada Allah perubahan keadaan yang sewajarnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.