Sunan an-Nasa'i, hadis 1533
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Abu Bakr ibn Abu al‑Jahmأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْجَهْمِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلَّى بِذِي قَرَدٍ وَصَفَّ النَّاسُ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ صَفًّا خَلْفَهُ وَصَفًّا مُوَازِيَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّذِينَ خَلْفَهُ رَكْعَةً ثُمَّ انْصَرَفَ هَؤُلاَءِ إِلَى مَكَانِ هَؤُلاَءِ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُوا .
Muhammad bin Basysyar telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya bin Sa'id telah menceritakan kepada kami, daripada Sufyan, beliau berkata: Abu Bakar bin Abi al-Jahm telah menceritakan kepadaku, daripada Ubaidullah bin Abdullah, daripada Ibnu Abbas, bahawa Rasulullah ﷺ telah bersolat di Dzi Qarad, lalu orang ramai berbaris di belakang baginda dalam dua saf; satu saf di belakang baginda dan satu saf lagi menghadap musuh. Maka baginda memimpin mereka yang di belakangnya bersolat sebanyak satu rakaat, kemudian kumpulan ini berpindah ke tempat kumpulan yang satu lagi, dan kumpulan yang satu lagi itu datang pula, lalu baginda memimpin mereka bersolat sebanyak satu rakaat, dan mereka tidak mengqadha solat tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berhadapan dengan ancaman, Nabi ﷺ membahagikan orang beriman kepada dua kumpulan semasa solat.
Tempat Nabi ﷺ menunaikan solat menurut riwayat ini.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, berdiri, rukuk dan sujud.
Para peserta tidak perlu menunaikan satu rakaat tambahan selepas itu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah boleh disesuaikan ketika bahaya, supaya satu kumpulan bersolat sementara kumpulan yang lain mengawasi musuh. Selepas itu, kedua-dua kumpulan bertukar tugas. Ungkapan bahawa mereka tidak mengulanginya menunjukkan bahawa cara yang diterangkan ini sudah memadai bagi mereka. Para fuqaha turut membincangkan cara-cara lain bagi solat ketika ketakutan yang diriwayatkan, dan memilih cara yang sesuai berdasarkan tahap serta sifat bahaya.
- Jangan biarkan bahaya menyebabkan kamu lalai daripada solat; dirikanlah solat dengan cara yang sesuai dan selamat.
- Ketika menghadapi ancaman, bahagikan tugas dengan teliti supaya sebahagian orang dapat bersolat sementara yang lain mengawasi persekitaran.
- Dalam keadaan solat yang khusus, ikutilah ilmu yang boleh dipercayai dan pertimbangkan keadaan masyarakat.
Riwayat sahih daripada Ibn Abbas ini memberikan konteks tambahan tentang solat fardu dan berkaitan dengan penyesuaian solat ketika bahaya.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Riwayat sahih ini turut menerangkan cara solat ketika ketakutan yang diimamkan oleh Nabi ﷺ dan menyokong pelaksanaan praktikalnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.