Sunan an-Nasa'i, hadis 1550
Diriwayatkan oleh Abu Ayyash al-Zuraqi. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abd as‑Samadعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
- 3Mansurمَنْصُورٌ
- 4Mujahidمُجَاهِدٍ
- 5Abu Ayyash az‑Zuraqiأَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعُسْفَانَ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الظُّهْرِ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ يَوْمَئِذٍ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غِرَّةً وَلَقَدْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ غَفْلَةً . فَنَزَلَتْ - يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ - بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الْعَصْرِ فَفَرَّقَنَا فِرْقَتَيْنِ فِرْقَةً تُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَفِرْقَةً يَحْرُسُونَهُ فَكَبَّرَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُمْ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعَ هَؤُلاَءِ وَأُولَئِكَ جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَأَخَّرَ هَؤُلاَءِ وَالَّذِينَ يَلُونَهُ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ بِهِمْ جَمِيعًا الثَّانِيَةَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ وَبِالَّذِينَ يَحْرُسُونَهُ ثُمَّ سَجَدَ بِالَّذِينَ يَلُونَهُ ثُمَّ تَأَخَّرُوا فَقَامُوا فِي مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَتَقَدَّمَ الآخَرُونَ فَسَجَدُوا ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ فَكَانَتْ لِكُلِّهِمْ رَكْعَتَانِ رَكْعَتَانِ مَعَ إِمَامِهِمْ وَصَلَّى مَرَّةً بِأَرْضِ بَنِي سُلَيْمٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdus-Samad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mansur, daripada Mujahid, daripada Abu Ayyash az-Zuraqi, beliau berkata: Kami pernah bersama Rasulullah ﷺ di Usfan, lalu Rasulullah ﷺ mengimami kami menunaikan solat Zuhur. Pada hari itu, golongan musyrik diketuai oleh Khalid bin al-Walid. Maka berkatalah golongan musyrik:
"Sesungguhnya kita telah mendapati mereka dalam keadaan leka dan lalai." Lalu turunlah ayat mengenai Solat Khauf (Solat Ketakutan) antara waktu Zuhur dan Asar. Kemudian Rasulullah ﷺ mengimami kami menunaikan solat Asar, lalu baginda membahagikan kami kepada dua kumpulan: satu kumpulan bersolat bersama Nabi ﷺ dan satu kumpulan lagi bertugas mengawal keselamatan baginda. Baginda memulakan takbir bersama kumpulan yang berada di saf hadapan bersamanya serta kumpulan yang sedang berkawal. Kemudian baginda rukuk, maka kedua-dua kumpulan tersebut turut rukuk serentak. Seterusnya, kumpulan yang berada di saf hadapan sujud, manakala kumpulan pengawal kekal berdiri. Setelah kumpulan pertama selesai sujud, mereka berundur ke belakang dan kumpulan pengawal pula maju ke hadapan untuk sujud. Kemudian baginda bangkit berdiri dan melakukan rukuk kedua bersama semua jemaah, iaitu kumpulan saf hadapan dan kumpulan pengawal. Selepas itu, baginda sujud bersama kumpulan saf hadapan, kemudian mereka berundur dan mengambil tempat asal rakan-rakan mereka, manakala kumpulan yang satu lagi maju ke hadapan untuk sujud. Akhirnya, baginda memberi salam kepada mereka. Maka setiap kumpulan telah menunaikan dua rakaat bersama imam mereka. Dan baginda juga pernah melaksanakan solat ini sekali di bumi Bani Sulaim.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Ketika berhadapan dengan bahaya, solat disesuaikan sementara ibadah dan kawalan keselamatan diteruskan.
Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut di ‘Usfan. Selepas kaum musyrik menyedari bahawa umat Islam tidak bersiap siaga semasa solat Zuhur, menurut teks, solat khauf diturunkan antara Zuhur dengan Asar.
Bentuk solat berjemaah yang disesuaikan apabila terdapat bahaya.
Unit-unit yang membentuk solat ritual.
Ucapan penutup yang mengakhiri solat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa solat berjemaah tidak ditinggalkan begitu sahaja apabila bahaya mengancam: imam boleh mengatur giliran kumpulan supaya para jemaah berselang-seli antara bersolat dengan berkawal. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pergerakan solat boleh dilakukan dengan cara yang disesuaikan demi keselamatan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan pelbagai bentuk solat khauf berdasarkan riwayat dan keadaan yang berbeza; huraian ini ialah salah satu cara pelaksanaannya yang diriwayatkan.
- Dalam keadaan tidak selamat, tetapkan pembahagian tugas yang jelas supaya ibadah dan perlindungan kedua-duanya diberi perhatian.
- Sesuaikan cara menunaikan solat dengan keadaan tanpa mengabaikan inti pati solat.
- Dalam keadaan darurat yang sebenar, dapatkan panduan daripada imam yang berkelayakan tentang cara bersolat dan ambil kira keadaan keselamatan semasa.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.