Sahih al-Bukhari, hadis 942
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَأَلْتُهُ هَلْ صَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعْنِي صَلاَةَ الْخَوْفِ قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قِبَلَ نَجْدٍ، فَوَازَيْنَا الْعَدُوَّ فَصَافَفْنَا لَهُمْ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي لَنَا فَقَامَتْ طَائِفَةٌ مَعَهُ تُصَلِّي، وَأَقْبَلَتْ طَائِفَةٌ عَلَى الْعَدُوِّ وَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَنْ مَعَهُ، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ، ثُمَّ انْصَرَفُوا مَكَانَ الطَّائِفَةِ الَّتِي لَمْ تُصَلِّ، فَجَاءُوا، فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهِمْ رَكْعَةً، وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ، فَقَامَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمْ فَرَكَعَ لِنَفْسِهِ رَكْعَةً وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada az-Zuhri, beliau berkata: Aku telah bertanya kepadanya,
"Adakah Nabi ﷺ pernah mengerjakan solat khauf?" Beliau menjawab: Salim telah mengkhabarkan kepadaku bahawa Abdullah bin Umar radhiyallahu 'anhuma berkata: "Aku telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ di arah Najd. Kami berhadapan dengan musuh lalu kami menyusun barisan menghadapi mereka. Kemudian Rasulullah ﷺ berdiri untuk mengimami solat kami. Maka satu kumpulan berdiri bersolat bersama baginda, manakala satu kumpulan lagi menghadap musuh. Rasulullah ﷺ pun rukuk bersama kumpulan yang bersamanya, kemudian sujud dua kali. Selepas itu, mereka beredar ke tempat kumpulan yang belum bersolat, dan kumpulan tersebut datang pula. Rasulullah ﷺ kemudian rukuk bersama mereka sebanyak satu rakaat dan sujud dua kali, lalu memberi salam. Setelah itu, setiap seorang daripada mereka bangun untuk menyempurnakan sendiri satu rakaat lagi beserta dua sujud."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila bahaya mengancam, beberapa kumpulan boleh bergilir-gilir menunaikan solat.
Cara solat yang ditunaikan apabila sesebuah kumpulan menghadapi ancaman nyata daripada musuh.
Satu unit solat yang merangkumi, antara lain, rukuk dan dua sujud.
Ucapan salam penutup yang mengakhiri solat.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa solat tidak ditinggalkan ketika dalam bahaya: satu kumpulan bersolat di belakang imam sementara kumpulan yang lain mengawasi musuh, kemudian mereka bertukar giliran. Riwayat ini menerangkan bahawa Nabi ﷺ mengimamkan solat bagi kedua-dua kumpulan, lalu setiap kumpulan menyempurnakan rakaat yang berbaki secara berasingan. Para ulama membincangkan beberapa cara solat khauf yang diriwayatkan secara sahih; pelaksanaan yang tepat bergantung pada keadaan dan panduan hukum yang terpakai.
- Jangan tinggalkan solat ketika berada dalam tekanan; carilah cara yang selamat dan sesuai untuk menunaikannya.
- Ketika menghadapi bahaya, utamakan keselamatan orang lain dan agihkan tugas dengan cermat.
- Untuk panduan amali dalam keadaan solat yang luar biasa, mintalah nasihat daripada imam yang berkelayakan.
Riwayat ini menyebut satu lagi cara solat khauf yang diterangkan dan memberikan konteks tambahan tentang pelbagai bentuk yang diriwayatkan.
Sahih al-Bukhari · #944 (Sahih)Riwayat Sahih ini turut membincangkan solat dalam keadaan bahaya dan membantu meletakkan topik ini dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.