Sunan an-Nasa'i, hadis 1597
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Urwa
- 1Ahmad ibn Hafs ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Ayahnya, Hafsأَبِي
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ
- 4Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Urwaعُرْوَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ أَبَا بَكْرٍ الصِّدِّيقَ دَخَلَ عَلَيْهَا وَعِنْدَهَا جَارِيَتَانِ تَضْرِبَانِ بِالدُّفِّ وَتُغَنِّيَانِ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُسَجًّى بِثَوْبِهِ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى مُتَسَجٍّ ثَوْبَهُ - فَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ فَقَالَ " دَعْهُمَا يَا أَبَا بَكْرٍ إِنَّهَا أَيَّامُ عِيدٍ " . وَهُنَّ أَيَّامُ مِنًى وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ بِالْمَدِينَةِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Hafs bin Abdullah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibrahim bin Tahman, daripada Malik bin Anas, daripada az-Zuhri, daripada Urwah, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya bahawa Aisyah telah menceritakan kepadanya bahawa Abu Bakar as-Siddiq telah masuk menemuinya sedangkan di sisinya terdapat dua orang hamba perempuan yang sedang memalu rebana dan menyanyi, manakala Rasulullah ﷺ sedang berselimut dengan pakaiannya — dan dalam riwayat lain disebut: sedang menutup dirinya dengan pakaiannya — lalu Baginda menyingkap wajahnya dan bersabda:
"Biarkanlah mereka berdua wahai Abu Bakar, sesungguhnya ini adalah hari-hari raya." Ketika itu merupakan hari-hari Mina, sedangkan Rasulullah ﷺ pada hari tersebut berada di Madinah.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membenarkan nyanyian dan permainan duff pada hari-hari perayaan di Minā.
Gendang bingkai ringkas yang dimainkan dengan tangan.
Tempat berhampiran Makkah tempat para jemaah haji tinggal semasa mengerjakan haji.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kegembiraan yang wajar dan nyanyian dengan duff dibenarkan pada hari raya Aidilfitri atau Aidiladha. Kata-kata Nabi ﷺ tidak mengehadkan peristiwa itu kepada satu hari perayaan sahaja, sebaliknya menyebut hari-hari raya; para fuqaha membahaskan syarat-syarat khusus berkaitan muzik dan hiburan. Riwayat ini bukan kebenaran umum untuk semua jenis nyanyian atau alat muzik.
- Berilah ruang untuk kegembiraan yang dibenarkan dan sambutan yang wajar pada hari raya.
- Nilai hiburan dengan cermat: riwayat ini membenarkan permainan duff dan nyanyian dalam suasana perayaan yang disebutkan, bukan semua jenis hiburan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.