Kitab Qiamullail dan Solat Sunat Siang Hari · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1601

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qiamullail dan Solat Sunat Siang Hari
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّهُ لَقِيَ ابْنَ عَبَّاسٍ فَسَأَلَهُ عَنِ الْوَتْرِ، فَقَالَ أَلاَ أُنَبِّئُكَ بِأَعْلَمِ أَهْلِ الأَرْضِ بِوِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ عَائِشَةُ ائْتِهَا فَسَلْهَا ثُمَّ ارْجِعْ إِلَىَّ فَأَخْبِرْنِي بِرَدِّهَا عَلَيْكَ فَأَتَيْتُ عَلَى حَكِيمِ بْنِ أَفْلَحَ فَاسْتَلْحَقْتُهُ إِلَيْهَا فَقَالَ مَا أَنَا بِقَارِبِهَا إِنِّي نَهَيْتُهَا أَنْ تَقُولَ فِي هَاتَيْنِ الشِّيعَتَيْنِ شَيْئًا فَأَبَتْ فِيهَا إِلاَّ مُضِيًّا ‏.‏ فَأَقْسَمْتُ عَلَيْهِ فَجَاءَ مَعِي فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَقَالَتْ لِحَكِيمٍ مَنْ هَذَا مَعَكَ قُلْتُ سَعْدُ بْنُ هِشَامٍ ‏.‏ قَالَتْ مَنْ هِشَامٌ قُلْتُ ابْنُ عَامِرٍ ‏.‏ فَتَرَحَّمَتْ عَلَيْهِ وَقَالَتْ نِعْمَ الْمَرْءُ كَانَ عَامِرًا ‏.‏ قَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ خُلُقِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ الْقُرْآنَ قَالَ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ خُلُقَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْقُرْآنُ ‏.‏ فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي قِيَامُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ قِيَامِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ أَلَيْسَ تَقْرَأُ هَذِهِ السُّورَةَ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الْمُزَّمِّلُ ‏}‏ قُلْتُ بَلَى ‏.‏ قَالَتْ فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ افْتَرَضَ قِيَامَ اللَّيْلِ فِي أَوَّلِ هَذِهِ السُّورَةِ فَقَامَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ حَوْلاً حَتَّى انْتَفَخَتْ أَقْدَامُهُمْ وَأَمْسَكَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ خَاتِمَتَهَا اثْنَىْ عَشَرَ شَهْرًا ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ التَّخْفِيفَ فِي آخِرِ هَذِهِ السُّورَةِ فَصَارَ قِيَامُ اللَّيْلِ تَطَوُّعًا بَعْدَ أَنْ كَانَ فَرِيضَةً فَهَمَمْتُ أَنْ أَقُومَ فَبَدَا لِي وِتْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ أَنْبِئِينِي عَنْ وِتْرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ كُنَّا نُعِدُّ لَهُ سِوَاكَهُ وَطَهُورَهُ فَيَبْعَثُهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لِمَا شَاءَ أَنْ يَبْعَثَهُ مِنَ اللَّيْلِ فَيَتَسَوَّكُ وَيَتَوَضَّأُ وَيُصَلِّي ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ لاَ يَجْلِسُ فِيهِنَّ إِلاَّ عِنْدَ الثَّامِنَةِ يَجْلِسُ فَيَذْكُرُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَدْعُو ثُمَّ يُسَلِّمُ تَسْلِيمًا يُسْمِعُنَا ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُ ثُمَّ يُصَلِّي رَكْعَةً فَتِلْكَ إِحْدَى عَشْرَةَ رَكْعَةً يَا بُنَىَّ فَلَمَّا أَسَنَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَخَذَ اللَّحْمَ أَوْتَرَ بِسَبْعٍ وَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ مَا سَلَّمَ فَتِلْكَ تِسْعُ رَكَعَاتٍ يَا بُنَىَّ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا صَلَّى صَلاَةً أَحَبَّ أَنْ يَدُومَ عَلَيْهَا وَكَانَ إِذَا شَغَلَهُ عَنْ قِيَامِ اللَّيْلِ نَوْمٌ أَوْ مَرَضٌ أَوْ وَجَعٌ صَلَّى مِنَ النَّهَارِ اثْنَتَىْ عَشْرَةَ رَكْعَةً وَلاَ أَعْلَمُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَرَأَ الْقُرْآنَ كُلَّهُ فِي لَيْلَةٍ وَلاَ قَامَ لَيْلَةً كَامِلَةً حَتَّى الصَّبَاحِ وَلاَ صَامَ شَهْرًا كَامِلاً غَيْرَ رَمَضَانَ فَأَتَيْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ فَحَدَّثْتُهُ بِحَدِيثِهَا فَقَالَ صَدَقَتْ أَمَا أَنِّي لَوْ كُنْتُ أَدْخُلُ عَلَيْهَا لأَتَيْتُهَا حَتَّى تُشَافِهَنِي مُشَافَهَةً ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَذَا وَقَعَ فِي كِتَابِي وَلاَ أَدْرِي مِمَّنِ الْخَطَأُ فِي مَوْضِعِ وِتْرِهِ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Sa'id, daripada Qatadah, daripada Zurarah, daripada Sa'd bin Hisyam, bahawa beliau telah bertemu dengan Ibnu Abbas lalu bertanya kepadanya mengenai solat Witir. Maka Ibnu Abbas berkata:

"Mahukah aku tunjukkan kepadamu orang yang paling berilmu di muka bumi tentang solat Witir Rasulullah ﷺ?" Sa'd menjawab: "Ya." Ibnu Abbas berkata: "Dia ialah Aisyah. Pergilah kepadanya dan tanyalah dia, kemudian kembalilah kepadaku dan khabarkan jawapannya." Maka aku pergi kepada Hakim bin Aflah dan memintanya menemaniku menemuinya. Hakim berkata: "Aku tidak mahu mendekatinya kerana aku pernah melarangnya daripada berkata apa-apa mengenai dua golongan yang bertelagah itu, tetapi dia enggan menerima nasihatku dan tetap meneruskannya." Lalu aku bersumpah memohonnya, maka dia pun datang bersamaku dan kami masuk menemui Aisyah. Aisyah bertanya kepada Hakim: "Siapakah orang yang bersamamu ini?" Hakim menjawab: "Dia ialah Sa'd bin Hisyam." Aisyah bertanya: "Hisyam yang mana?" Hakim menjawab: "Ibnu Amir." Maka Aisyah mendoakan rahmat ke atasnya dan berkata: "Sebaik-baik lelaki adalah Amir." Sa'd berkata: "Wahai Ummul Mukminin, khabarkanlah kepadaku tentang akhlak Rasulullah ﷺ." Aisyah bertanya: "Tidakkah engkau membaca al-Quran?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya akhlak Nabi Allah ﷺ adalah al-Quran." Maka aku bercadang untuk bangun beredar, tetapi terlintas di fikiranku tentang qiyam Rasulullah ﷺ, lalu aku berkata: "Wahai Ummul Mukminin, khabarkanlah kepadaku tentang qiyam Nabi Allah ﷺ." Beliau bertanya: "Tidakkah engkau membaca surah ini: {Wahai orang yang berselimut}?" Aku menjawab: "Ya." Beliau berkata: "Sesungguhnya Allah Azza wa Jalla telah mewajibkan qiyam al-lail pada awal surah ini, maka Nabi Allah ﷺ dan para sahabatnya mendirikan qiyam al-lail selama setahun sehingga bengkak kaki-kaki mereka. Allah Azza wa Jalla menahan akhir surah ini selama dua belas bulan, kemudian Allah Azza wa Jalla menurunkan keringanan pada akhir surah tersebut, maka jadilah qiyam al-lail sebagai amalan sunat setelah sebelumnya wajib." Aku bercadang lagi untuk bangun, tetapi terlintas di fikiranku tentang solat Witir Rasulullah ﷺ, maka aku berkata: "Wahai Ummul Mukminin, khabarkanlah kepadaku tentang solat Witir Rasulullah ﷺ." Beliau menjawab: "Kami biasa menyediakan siwak dan air wuduk untuk baginda, lalu Allah Azza wa Jalla membangunkan baginda pada waktu malam mengikut kehendak-Nya. Baginda bersiwak, berwuduk, kemudian mengerjakan lapan rakaat tanpa duduk kecuali pada rakaat kelapan; baginda duduk berzikir kepada Allah Azza wa Jalla dan berdoa, kemudian memberi salam dengan suara yang dapat kami dengar. Selepas itu, baginda mengerjakan dua rakaat dalam keadaan duduk setelah memberi salam, kemudian mengerjakan satu rakaat lagi, maka jumlahnya menjadi sebelas rakaat, wahai anakku. Apabila Rasulullah ﷺ semakin tua dan badannya berisi, baginda berwitir dengan tujuh rakaat, kemudian mengerjakan dua rakaat dalam keadaan duduk setelah memberi salam, maka jumlahnya menjadi sembilan rakaat, wahai anakku. Dan adalah Rasulullah ﷺ apabila mengerjakan sesuatu solat, baginda gemar melakukannya secara berterusan. Apabila baginda terlepas qiyam al-lail kerana tertidur, sakit atau kesakitan, baginda akan menggantinya dengan dua belas rakaat pada waktu siang. Dan setahu aku, Nabi Allah ﷺ tidak pernah mengkhatamkan seluruh al-Quran dalam satu malam, tidak juga berjaga sepanjang malam hingga pagi, dan tidak berpuasa sebulan penuh selain Ramadan." Maka aku kembali kepada Ibnu Abbas dan menceritakan hadis tersebut kepadanya, lalu beliau berkata: "Benarlah katanya. Sekiranya aku dapat masuk menemuinya, nescaya aku akan datang supaya dia dapat menceritakannya secara langsung kepadaku." Abu Abdurrahman berkata: Demikianlah yang tercatat dalam kitabku, dan aku tidak pasti siapakah yang melakukan kesilapan pada bahagian witir baginda sallallahu alaihi wasallam.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ tekun mengerjakan solat malam dengan sederhana dan berterusan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qiyaam al-layl

Solat sunat yang dikerjakan pada waktu malam.

Witir

Bilangan rakaat solat yang ganjil untuk mengakhiri solat malam.

Siwaak

Ranting yang digunakan untuk membersihkan gigi.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat Aisyah bahawa selepas suatu tempoh diwajibkan, solat malam menjadi sunat dan Nabi ﷺ melaksanakan ibadah dengan tekun serta penuh perhatian. Pada waktu yang berbeza, solat baginda terdiri daripada sebelas atau sembilan rakaat; apabila ada halangan, baginda menggantikannya pada waktu siang. Riwayat ini juga menegaskan bahawa akhlak baginda mencerminkan al-Quran. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf pelbagai bentuk Witir yang sah; riwayat ini menggambarkan amalan yang diketahui Aisyah dan tidak menetapkan satu bentuk untuk setiap orang yang bersolat.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pilih kadar solat malam yang mampu anda lakukan dan berusahalah untuk mengekalkannya secara tetap.
  2. Jika sakit atau tidur menghalang anda daripada bersolat, gantikannya pada waktu siang apabila mampu.
  3. Jadikan al-Quran bukan sahaja panduan bacaan, tetapi juga pembentuk tingkah laku dan akhlak anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.