Sunan an-Nasa'i, hadis 1599
Diriwayatkan oleh Zayd ibn Thabit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Wuhaybوُهَيْبٌ
- 4Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنَ عُقْبَةَ
- 5Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 6Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
- 7Zayd ibn Thabitزَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ عُقْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا النَّضْرِ، يُحَدِّثُ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ حُجْرَةً فِي الْمَسْجِدِ مِنْ حَصِيرٍ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِيهَا لَيَالِيَ حَتَّى اجْتَمَعَ إِلَيْهِ النَّاسُ ثُمَّ فَقَدُوا صَوْتَهُ لَيْلَةً فَظَنُّوا أَنَّهُ نَائِمٌ فَجَعَلَ بَعْضُهُمْ يَتَنَحْنَحُ لِيَخْرُجَ إِلَيْهِمْ فَقَالَ " مَا زَالَ بِكُمُ الَّذِي رَأَيْتُ مِنْ صُنْعِكُمْ حَتَّى خَشِيتُ أَنْ يُكْتَبَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ كُتِبَ عَلَيْكُمْ مَا قُمْتُمْ بِهِ فَصَلُّوا أَيُّهَا النَّاسُ فِي بُيُوتِكُمْ فَإِنَّ أَفْضَلَ صَلاَةِ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ إِلاَّ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Sulaiman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Affan bin Muslim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wuhaib, beliau berkata: Aku mendengar Musa bin Uqbah berkata: Aku mendengar Abu an-Nadr menceritakan daripada Busr bin Sa'id, daripada Zaid bin Thabit, bahawa Nabi ﷺ telah membuat satu ruang khas di dalam masjid menggunakan tikar, lalu Rasulullah ﷺ bersolat di dalamnya selama beberapa malam sehingga orang ramai berkumpul mengikut baginda. Kemudian pada suatu malam mereka tidak mendengar suara baginda, maka mereka menyangka baginda sedang tidur, lalu sebahagian mereka berdehem-dehem agar baginda keluar menemui mereka. Maka baginda bersabda:
"Kalian terus-menerus melakukan apa yang aku lihat daripada perbuatan kalian itu sehingga aku khuatir ia akan difardukan ke atas kalian. Sekiranya ia difardukan ke atas kalian, nescaya kalian tidak akan mampu melaksanakannya. Oleh itu, wahai sekalian manusia, bersolatlah di rumah-rumah kamu, kerana sesungguhnya solat yang paling afdal bagi seseorang ialah di rumahnya, kecuali solat fardu."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat malam sunat paling afdal dilakukan di rumah, kecuali solat fardu.
Nabi ﷺ bersolat selama beberapa malam di sebuah ruang di masjid yang dipisahkan dengan tikar. Beberapa orang menyertai baginda. Baginda berhenti keluar untuk bersolat di situ kerana bimbang solat malam akan diwajibkan ke atas mereka.
Solat yang diwajibkan oleh Allah, seperti lima solat harian.
Tikar anyaman yang digunakan di sini untuk membentuk sebuah ruang kecil yang berasingan di dalam masjid.
Solat yang dilakukan atas pilihan sendiri dan bukan termasuk solat fardu.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa melakukan solat sunat di rumah merupakan amalan yang digalakkan, manakala solat fardu dikecualikan. Hadis ini juga mengajar bahawa Nabi ﷺ mengambil kira kemampuan umatnya dan ingin mengelakkan amalan sunat menjadi lebih membebankan kerana diwajibkan oleh Allah. Para ulama turut membincangkan cara menyelaraskan hal ini dengan solat tarawih berjemaah: riwayat ini menekankan kelebihan bersolat di rumah, sementara solat berjemaah pada bulan Ramadan juga merupakan amalan yang diiktiraf.
- Peruntukkan masa di rumah untuk solat malam sunat mengikut kemampuan, walaupun sekejap.
- Ambil kira kemampuan diri dan jangan jadikan ibadah sunat sebagai beban kepada orang lain.
- Bezakan solat fardu daripada solat sunat: galakan bersolat di rumah ini merujuk kepada solat sunat.
Riwayat sahih ini berkaitan dengan tajuk yang sama dan membantu menjelaskan konteks solat Nabi ﷺ serta perhimpunan orang ramai.
Sunan an-Nasa'i · #1598 (Sahih)Riwayat ini berkaitan dengan kisah orang ramai yang menyertai solat Nabi ﷺ.
Sahih al-Bukhari · #37 (Sahih)Hadis sahih ini menerangkan ganjaran bersolat pada bulan Ramadan dan meletakkan solat malam sunat dalam konteks yang lebih luas.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.