Sunan an-Nasa'i, hadis 1643
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Imran ibn Musameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدِ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى حَبْلاً مَمْدُودًا بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ " مَا هَذَا الْحَبْلُ " . فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا فَتَرَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " حُلُّوهُ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Musa, daripada Abdul Warith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz, daripada Anas bin Malik, bahawa Rasulullah ﷺ telah memasuki masjid lalu Baginda melihat seutas tali direntangkan antara dua tiang. Maka Baginda bertanya:
"Tali apakah ini?" Mereka menjawab: "Ia untuk Zainab bersolat; apabila dia berasa letih, dia berpaut padanya." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Tanggalkanlah ia. Hendaklah seseorang daripada kamu bersolat selagi dia bersemangat, dan apabila dia berasa letih, maka hendaklah dia duduk."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Beribadahlah selagi masih bertenaga dan berehatlah apabila rasa letih datang.
Solat sunat yang dilakukan pada waktu malam.
Dua tiang di masjid yang di antaranya direntangkan tali.
Kekuatan atau tenaganya berkurang lalu dia berasa letih.
Ulama klasik merumuskan bahawa ibadah sunat hendaklah disesuaikan dengan kemampuan seseorang. Nabi ﷺ menolak tali itu kerana tali tersebut membuat orang yang bersolat dalam keadaan letih terus berdiri secara buatan; berehat adalah wajar apabila usaha menjadi berat. Hal ini selaras dengan panduan umum sunah supaya istiqamah dalam amalan sunat tanpa membebankan diri secara berlebihan.
- Lakukan solat sunat selagi masih dapat menumpukan perhatian dan bertenaga; berehatlah apabila keletihan.
- Pilih kadar ibadah yang tetap dan mampu dikekalkan untuk jangka panjang, bukannya memaksa diri hingga keletihan.
- Pastikan ruang solat selamat dan mudah diakses, tanpa menggunakan alat yang menyembunyikan rasa letih.
Riwayat sahih ini juga berkaitan seorang wanita yang banyak bersolat pada waktu malam dan menjelaskan tema keseimbangan dalam ibadah.
Sunan an-Nasa'i · #1641 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan solat malam dan membantu meletakkan galakan beribadah dalam amalan yang mampu dilakukan serta dikekalkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.