Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 17

Diriwayatkan oleh Al-Mughirah ibn Shu'bah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Hujrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو
  4. 4Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  5. 5Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا ذَهَبَ الْمَذْهَبَ أَبْعَدَ قَالَ فَذَهَبَ لِحَاجَتِهِ - وَهُوَ فِي بَعْضِ أَسْفَارِهِ - فَقَالَ ‏ "‏ ائْتِنِي بِوَضُوءٍ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِوَضُوءٍ فَتَوَضَّأَ وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ‏.‏ قَالَ الشَّيْخُ إِسْمَاعِيلُ هُوَ ابْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي كَثِيرٍ الْقَارِئُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Hujr, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ismail, daripada Muhammad bin Amru, daripada Abu Salamah, daripada Al-Mughirah bin Syu'bah, bahawa Nabi ﷺ apabila pergi membuang air besar, baginda akan menjauhkan diri. Perawi berkata: Maka baginda pergi menunaikan hajatnya — ketika itu baginda sedang dalam salah satu perjalanannya — lalu baginda bersabda:

"Bawakan kepadaku air wuduk." Maka aku membawakan air wuduk kepadanya, lalu baginda berwuduk dan menyapu atas kedua-dua khuf (stoking kulit). Syaikh Ismail berkata: Beliau ialah Ibn Ja'far bin Abi Kathir Al-Qari.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mencari tempat yang terlindung dan menyapu khuff baginda ketika dalam perjalanan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan oleh umat Islam, antaranya sebelum solat.

Khuff

Stoking kulit atau penutup kaki yang boleh disapu ketika berwuduk dengan syarat-syarat tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seseorang hendaklah mencari tempat terlindung dan menjauhkan diri daripada orang lain ketika membuang hajat. Riwayat ini juga mengesahkan bahawa Nabi ﷺ menyapu khuff baginda ketika berwuduk dalam perjalanan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf sapuan pada khuff sebagai keringanan yang dibenarkan; syarat-syarat serta tempoh yang dibenarkan dibincangkan dalam kitab-kitab fiqh mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika membuang hajat, carilah tempat yang terlindung dan tidak mengganggu orang lain.
  2. Pelajari syarat menyapu khuff menurut fiqh yang anda ikuti.
  3. Ketika bermusafir, bawa keperluan yang sesuai untuk berwuduk dengan sempurna.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.