Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 180

Diriwayatkan oleh Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hisham ibn Abd al‑Malikmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ
  2. 2Ibn Harbابْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnas ibn Shariqأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ بْنِ شَرِيقٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَبِيبَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ خَالَتُهُ فَسَقَتْهُ سَوِيقًا ثُمَّ قَالَتْ لَهُ تَوَضَّأْ يَا ابْنَ أُخْتِي فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Abdul Malik, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibnu Harb, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, bahawa Abu Salamah bin Abdurrahman telah mengkhabarkannya daripada Abu Sufyan bin Sa'id bin al-Akhnas bin Syariq, bahawa beliau telah mengkhabarkannya bahawa beliau telah masuk menemui Ummu Habibah, isteri Nabi ﷺ yang juga merupakan ibu saudaranya. Lalu Ummu Habibah menghidangkan kepadanya minuman Sawiq, kemudian berkata kepadanya:

"Berwuduklah wahai anak saudaraku! Sesungguhnya Rasulullah ﷺ telah bersabda: 'Berwuduklah kamu daripada apa yang disentuh oleh api.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Habibah menasihatkan supaya berwuduk selepas memakan makanan yang dimasak dengan api.

Penjelasan perkataan yang sukar
Wuduk

Bersuci secara ritual yang, antara lain, diperlukan untuk solat.

Sawiq

Hidangan daripada bijirin yang disangai, sering dicampur dengan air.

Yang terkena api

Makanan yang direbus, dipanggang atau disediakan dengan cara lain menggunakan api.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membincangkan riwayat ini bersama laporan yang menyebut bahawa Nabi ﷺ tidak memperbaharui wuduk selepas memakan makanan yang dimasak dengan api. Majoriti fuqaha, termasuk ulama daripada keempat-empat mazhab fiqh Sunni, menyimpulkan bahawa makan semata-mata tidak membatalkan wuduk; ketetapan terdahulu telah dimansuhkan atau difahami sebagai galakan untuk menjaga kebersihan. Riwayat Umm Habibah menunjukkan bahawa beliau mengamalkan perintah itu dengan menasihatkan anak saudaranya supaya berwuduk.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Pelajari hukum-hakam wuduk secara menyeluruh dan jangan membuat kesimpulan berdasarkan satu riwayat tanpa meneliti riwayat yang lain.
  2. Dapatkan penjelasan tentang hukum agama apabila beberapa riwayat sahih kelihatan berbeza pada pandangan pertama.
  3. Jadikan Umm Habibah teladan dalam menyampaikan ilmu: beliau memberikan nasihat praktikal kepada saudaranya berdasarkan apa yang didengarnya daripada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.