Kitab Bersuci · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 181

Diriwayatkan oleh Umm Habibah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Bersuci
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ar‑Rabi' ibn Sulayman ibn Dawudmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iالرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ
  2. 2Ishaq ibn Bakr ibn Mudarإِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ
  3. 3Bakr ibn Mudarبَكْرُ بْنُ مُضَرَ
  4. 4Ja'far ibn Rabi'aجَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ
  5. 5Bakr ibn Sawadaبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ
  6. 6Muhammad ibn Muslim ibn Shihabمُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ
  7. 7Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  8. 8Abu Sufyan ibn Sa'id ibn al‑Akhnasأَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ
  9. 9Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ بَكْرِ بْنِ مُضَرَ، قَالَ حَدَّثَنِي بَكْرُ بْنُ مُضَرَ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ الأَخْنَسِ، أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ لَهُ وَشَرِبَ سَوِيقًا يَا ابْنَ أُخْتِي تَوَضَّأْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ تَوَضَّئُوا مِمَّا مَسَّتِ النَّارُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ar-Rabi' bin Sulaiman bin Daud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq bin Bakr bin Mudar, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Bakr bin Mudar, daripada Ja'far bin Rabi'ah, daripada Bakr bin Sawadah, daripada Muhammad bin Muslim bin Syihab, daripada Abu Salamah bin Abdurrahman, daripada Abu Sufyan bin Sa'id bin Al-Akhnas, bahawa Umm Habibah, isteri Nabi ﷺ, telah berkata kepadanya ketika dia meminum sawiq:

"Wahai anak saudaraku, berwuduklah kamu, kerana sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Berwuduklah kamu daripada apa yang disentuh oleh api.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Umm Habiba mengingatkan tentang wuduk selepas meminum sawiq.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sawiq

Makanan daripada bijirin yang disangai dan dikisar, kemudian dibancuh dengan air.

Wuduk

Bersuci secara ritual yang dilakukan, antara lain, sebelum solat.

Sesuatu yang terkena api

Makanan yang dimasak, disangai atau disediakan dengan cara lain menggunakan api.

Pengajaran menurut para ulama

Riwayat ini menyebut petunjuk terdahulu supaya berwuduk selepas memakan makanan yang disediakan dengan api. Amalan Nabi ﷺ yang diketahui kemudian dan riwayat-riwayat lain menyebabkan para ulama menganggap petunjuk ini telah dimansuhkan: makan atau minum sesuatu yang disediakan dengan api tidak dengan sendirinya membatalkan wuduk. Oleh itu, empat mazhab fikah Sunni tidak mewajibkan wuduk baharu semata-mata kerana mengambil makanan sedemikian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil serius petunjuk tentang ibadah dan teliti bagaimana amalan Nabi ﷺ menjelaskannya dengan lebih lanjut.
  2. Berwuduklah untuk solat mengikut aturan yang diketahui; makanan yang disediakan dengan api tidak dengan sendirinya mewajibkan wuduk baharu.
  3. Sampaikan ilmu agama dengan cermat dan nyatakan apabila sesuatu kenyataan bersandarkan riwayat daripada Nabi ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.