Sunan an-Nasa'i, hadis 1834
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hannadmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهَنَّادٌ
- 2Abu Zubaydأَبِي زُبَيْدٍ
- 3Mutarrifمُطَرِّفٍ
- 4Amirعَامِرٍ
- 5Shurayh ibn Hani'شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هَنَّادٌ، عَنْ أَبِي زُبَيْدٍ، - وَهُوَ عَبْثَرُ بْنُ الْقَاسِمِ - عَنْ مُطَرِّفٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . قَالَ شُرَيْحٌ فَأَتَيْتُ عَائِشَةَ فَقُلْتُ يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَذْكُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَدِيثًا إِنْ كَانَ كَذَلِكَ فَقَدْ هَلَكْنَا . قَالَتْ وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ " . وَلَكِنْ لَيْسَ مِنَّا أَحَدٌ إِلاَّ وَهُوَ يَكْرَهُ الْمَوْتَ قَالَتْ قَدْ قَالَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَيْسَ بِالَّذِي تَذْهَبُ إِلَيْهِ وَلَكِنْ إِذَا طَمَحَ الْبَصَرُ وَحَشْرَجَ الصَّدْرُ وَاقْشَعَرَّ الْجِلْدُ فَعِنْدَ ذَلِكَ مَنْ أَحَبَّ لِقَاءَ اللَّهِ أَحَبَّ اللَّهُ لِقَاءَهُ وَمَنْ كَرِهَ لِقَاءَ اللَّهِ كَرِهَ اللَّهُ لِقَاءَهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hannad, daripada Abu Zubaid — iaitu Abtsar bin al-Qasim — daripada Mutharrif, daripada Amir, daripada Syuraih bin Hani’, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
“Sesiapa yang mencintai pertemuan dengan Allah, maka Allah juga mencintai pertemuan dengannya; dan sesiapa yang membenci pertemuan dengan Allah, maka Allah juga membenci pertemuan dengannya.” Syuraih berkata: Lalu aku datang kepada Aisyah dan berkata: “Wahai Ummul Mukminin! Aku telah mendengar Abu Hurairah meriwayatkan satu hadis daripada Rasulullah ﷺ, jika benar demikian, maka binasalah kita semua.” Beliau bertanya: “Apakah itu?” Aku menjawab: “Rasulullah ﷺ bersabda: ‘Sesiapa yang mencintai pertemuan dengan Allah, maka Allah juga mencintai pertemuan dengannya; dan sesiapa yang membenci pertemuan dengan Allah, maka Allah juga membenci pertemuan dengannya.’ Padahal tiada seorang pun di antara kita melainkan membenci kematian.” Aisyah berkata: “Memang Rasulullah ﷺ pernah bersabda demikian, namun bukanlah seperti yang kamu sangkakan. Tetapi apabila mata mula terpaku, dada berdebar-debar dan bulu roma berdiri, maka pada ketika itulah: sesiapa yang mencintai pertemuan dengan Allah, Allah juga mencintai pertemuan dengannya; dan sesiapa yang membenci pertemuan dengan Allah, Allah juga membenci pertemuan dengannya.”
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang beriman yang rindu bertemu Allah akan disambut oleh Allah.
Syuraih bin Hani’ bimbang bahawa pernyataan itu bermaksud semua orang binasa kerana manusia sering takut akan kematian. Beliau mengemukakan perkara itu kepada Aisyah, yang menjelaskan maksudnya.
Menghadap Allah di akhirat dan bertemu dengan-Nya selepas kematian.
Gambaran saat kematian menghampiri dan mata tertumpu pada satu titik.
Nafas berat dan berkeriut yang boleh berlaku ketika seseorang sedang nazak.
Ulama klasik menjelaskan bahawa rasa tidak suka yang semula jadi terhadap kesakitan dan kematian tidak sama dengan rasa tidak suka terhadap Allah dan akhirat. Pernyataan ini merujuk kepada sikap yang terlihat apabila kematian menghampiri: orang beriman menantikan rahmat dan pertemuan dengan Allah, manakala orang yang menolak Allah takut akan pertemuan itu. Penjelasan Aisyah mengelakkan hadis ini daripada disalahertikan sebagai kecaman terhadap sesiapa yang takut akan kematian.
- Jangan samakan ketakutan terhadap kesakitan dan kematian dengan rasa tidak suka terhadap Allah; mohonlah kepada Allah pengakhiran yang baik.
- Bersedialah untuk akhirat dengan bertaubat, menjaga solat dan melayan orang lain dengan adil.
- Jika sesuatu pernyataan agama merisaukan anda, berbicaralah berdasarkan ilmu dan dapatkan penjelasan daripada ulama yang dipercayai.
Riwayat sahih ini membincangkan pernyataan yang sama tentang mencintai atau membenci pertemuan dengan Allah dan membantu memahami maknanya dalam kaitan dengan kematian.
Sunan an-Nasa'i · #1833 (Sahih)Riwayat sahih ini terletak berdekatan dengan petikan ini dalam Kitab Jenazah dan menyokong konteks pertemuan dengan Allah serta saat kematian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.