Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1833

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Ayahnya, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Qasama ibn Zuhayrقَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ قَسَامَةَ بْنِ زُهَيْرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا حُضِرَ الْمُؤْمِنُ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الرَّحْمَةِ بِحَرِيرَةٍ بَيْضَاءَ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي رَاضِيَةً مَرْضِيًّا عَنْكِ إِلَى رَوْحِ اللَّهِ وَرَيْحَانٍ وَرَبٍّ غَيْرِ غَضْبَانَ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَطْيَبِ رِيحِ الْمِسْكِ حَتَّى أَنَّهُ لَيُنَاوِلُهُ بَعْضُهُمْ بَعْضًا حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ السَّمَاءِ فَيَقُولُونَ مَا أَطْيَبَ هَذِهِ الرِّيحَ الَّتِي جَاءَتْكُمْ مِنَ الأَرْضِ ‏.‏ فَيَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْمُؤْمِنِينَ فَلَهُمْ أَشَدُّ فَرَحًا بِهِ مِنْ أَحَدِكُمْ بِغَائِبِهِ يَقْدَمُ عَلَيْهِ فَيَسْأَلُونَهُ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ مَاذَا فَعَلَ فُلاَنٌ فَيَقُولُونَ دَعُوهُ فَإِنَّهُ كَانَ فِي غَمِّ الدُّنْيَا فَإِذَا قَالَ أَمَا أَتَاكُمْ قَالُوا ذُهِبَ بِهِ إِلَى أُمِّهِ الْهَاوِيَةِ وَإِنَّ الْكَافِرَ إِذَا احْتُضِرَ أَتَتْهُ مَلاَئِكَةُ الْعَذَابِ بِمِسْحٍ فَيَقُولُونَ اخْرُجِي سَاخِطَةً مَسْخُوطًا $$عَلَيْكِ إِلَى عَذَابِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏.‏ فَتَخْرُجُ كَأَنْتَنِ رِيحِ جِيفَةٍ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ بَابَ الأَرْضِ فَيَقُولُونَ مَا أَنْتَنَ هَذِهِ الرِّيحَ حَتَّى يَأْتُونَ بِهِ أَرْوَاحَ الْكُفَّارِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ubaidullah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Mu'adz bin Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku ayahku, daripada Qatadah, daripada Qasamah bin Zuhair, daripada Abu Hurairah, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Apabila seorang mukmin hampir meninggal dunia, malaikat rahmat akan datang kepadanya membawa kain sutera putih lalu mereka berkata: 'Keluarlah wahai jiwa dalam keadaan redha dan diredhai Allah, menuju rahmat Allah, haruman yang wangi serta Tuhan yang tidak murka.' Maka keluarlah rohnya dengan bau yang paling harum seperti kasturi, sehinggakan sebahagian malaikat menyerahkan kepada sebahagian yang lain sehingga mereka membawanya ke pintu langit. Lalu mereka berkata: 'Alangkah harumnya bau yang datang dari bumi ini!' Kemudian mereka membawanya kepada roh-roh orang mukmin yang lain, maka mereka lebih gembira menyambutnya daripada kegembiraan seseorang apabila ahli keluarganya yang lama menghilang pulang kepadanya. Mereka bertanya: 'Apa khabar si fulan? Apa khabar si fulan?' Lalu dijawab: 'Biarkan dia dahulu, sesungguhnya dia baru sahaja terlepas dari kesukaran dunia.' Apabila dia bertanya: 'Tidakkah dia telah datang kepada kalian?' Mereka menjawab: 'Dia telah dibawa ke tempat ibunya iaitu Neraka Hawiyah.' Dan sesungguhnya apabila seorang kafir hampir meninggal dunia, malaikat azab akan datang kepadanya membawa kain kasar lalu mereka berkata: 'Keluarlah wahai jiwa dalam keadaan dimurkai dan dimurkai Allah, menuju azab Allah Azza wa Jalla.' Maka keluarlah rohnya dengan bau yang paling busuk seperti bangkai, sehingga mereka membawanya ke pintu bumi. Lalu mereka berkata: 'Alangkah busuknya bau ini!' Sehingga mereka membawanya kepada roh-roh orang kafir."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Roh orang beriman disambut dengan penuh rahmat ketika meninggal dunia.

Penjelasan perkataan yang sukar
Malaikat rahmat

Malaikat yang menyambut orang beriman ketika meninggal dunia dengan rahmat Allah.

Jurang

Sebutan bagi tempat tujuan azab di Akhirat.

Roh orang-orang beriman

Riwayat ini menggambarkan bagaimana orang beriman yang telah meninggal dunia menyambut roh yang baru tiba dan bertanyakan khabar orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyebut riwayat ini sebagai bukti kewujudan kehidupan selepas kematian dan sambutan terhadap roh selepas seseorang meninggal dunia. Hakikat sebenar peristiwa-peristiwa ini termasuk perkara ghaib; apa yang dinyatakan dalam riwayat ditegaskan tanpa menambah perincian yang tidak terbukti. Perbezaan antara sambutan terhadap orang beriman dengan orang kafir menekankan kepentingan iman dan kesudahan yang baik.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Perkukuh iman dan amalan baik, serta mohonlah kepada Allah kesudahan yang baik.
  2. Temani orang yang sedang menghadapi kematian dengan kata-kata yang menenangkan, doa dan kehadiran yang penuh hormat.
  3. Ingatlah Akhirat tanpa mereka-reka perincian yang tidak terbukti tentang perkara ghaib.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.