Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1844

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Thabitثَابِتٍ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ فَاطِمَةَ، بَكَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ مَاتَ فَقَالَتْ يَا أَبَتَاهُ مِنْ رَبِّهِ مَا أَدْنَاهُ يَا أَبَتَاهُ إِلَى جِبْرِيلَ نَنْعَاهُ يَا أَبَتَاهُ جَنَّةُ الْفِرْدَوْسِ مَأْوَاهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ma'mar, daripada Thabit, daripada Anas, bahawa Fatimah telah menangis kerana kehilangan Rasulullah ﷺ ketika baginda wafat, lalu beliau berkata:

"Wahai ayahandaku, betapa dekatnya kini baginda dengan Tuhannya! Wahai ayahandaku, kepada Jibril kita sampaikan berita kewafatan baginda! Wahai ayahandaku, Syurga Firdaus kini menjadi tempat tinggalnya!"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Fāṭimah berdukacita atas pemergian ayahnya dan menyaksikan kedudukan baginda yang tinggi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Jibrīl

Malaikat Jibril, yang menyampaikan wahyu kepada para nabi.

Jannat al-Firdaws

Al-Firdaws: tempat tinggal yang tinggi dan mulia di syurga.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama memahami daripada kata-kata Fāṭimah bahawa bersedih dan menangis atas kematian insan tersayang adalah dibenarkan, selagi tidak melakukan ritual ratapan atau mengucapkan kata-kata yang dilarang. Kata-katanya juga memperlihatkan kasih kepada Nabi ﷺ dan keyakinan terhadap kedudukan baginda yang mulia di sisi Allah. Teks ini menggambarkan dukacitanya; teks ini bukan bukti yang mengharuskan ratapan dengan suara lantang atau bantahan terhadap ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah diri ruang untuk merasai kesedihan apabila kehilangan insan tersayang, tanpa mempertikaikan ketetapan Allah.
  2. Apabila berlaku kehilangan, bicarakan tentang si mati dengan penuh kasih dan hormat serta elakkan ratapan yang dilarang.
  3. Dalam kesedihan, terus berharap kepada rahmat Allah dan kehidupan kekal di syurga.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.