Kitab Jenazah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 1845

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jenazah
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Jabir

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Yazidmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahz ibn Asadبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ أَبَاهُ، قُتِلَ يَوْمَ أُحُدٍ - قَالَ - فَجَعَلْتُ أَكْشِفُ عَنْ وَجْهِهِ، وَأَبْكِي، وَالنَّاسُ، يَنْهَوْنِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي وَجَعَلَتْ عَمَّتِي تَبْكِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَبْكِيهِ مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Amru bin Yazid telah memberitahu kami, beliau berkata: Bahz bin Asad telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Syu'bah telah menceritakan kepada kami, daripada Muhammad bin al-Munkadir, daripada Jabir, bahawa bapanya telah terbunuh pada hari Uhud. Beliau berkata:

"Maka aku mula menyingkap wajahnya sambil menangis, dan orang-orang melarangku, namun Rasulullah ﷺ tidak melarangku. Dan mak saudaraku turut menangisinya, maka Rasulullah ﷺ bersabda: 'Janganlah kamu menangisinya, kerana para malaikat sentiasa menaunginya dengan sayap-sayap mereka sehinggalah kamu mengangkatnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jabir dibenarkan menangisi ayahnya yang gugur; para malaikat menaunginya dengan sayap mereka.

Latar belakang & sebab

Ayah Jabir gugur dalam Perang Uhud. Sambil menangis, Jabir menyingkap wajah ayahnya; Nabi ﷺ tidak melarangnya. Apabila ibu saudaranya menangisinya, Nabi ﷺ memberitahu bahawa para malaikat telah menaunginya dengan sayap mereka sehingga jasadnya diangkat.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uhud

Tempat pertempuran berhampiran Madinah, tempat ayah Jabir gugur.

menaungi

Melindungi atau menutupi dengan sayap; di sini Nabi ﷺ menyebut kemuliaan khusus bagi orang yang gugur itu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa kesedihan dan air mata atas kehilangan orang tersayang adalah dibenarkan; Nabi ﷺ membiarkan Jabir menangis dan menyingkap wajah ayahnya. Larangan menangis di sini difahami sebagai galakan supaya meninggalkan ratapan dan keluhan dengan suara lantang, bukannya larangan umum terhadap kesedihan. Penyebutan para malaikat menunjukkan kemuliaan khusus ayah Jabir sebagai syahid. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni juga membezakan air mata biasa daripada ratapan yang dilarang serta ungkapan yang menunjukkan bantahan terhadap ketetapan Allah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berilah orang yang berkabung ruang untuk menangis dan sokonglah mereka tanpa menghukum kesedihan mereka.
  2. Elakkan ratapan lantang dan kata-kata yang menunjukkan bantahan terhadap ketetapan Allah.
  3. Bicarakan para syuhada dengan penuh hormat dan ingatkan keluarga mereka tentang ganjaran dan kemuliaan yang Allah kurniakan kepada mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.